“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”

Söz, bir kişinin açıkça alay edilmesine rağmen bunu fark edememesini vurgular. 'Burnunuzun dibinde' ifadesi, olayın çok yakında ve göz önünde gerçekleştiğini; buna karşın muhatabın durumu göremeyecek kadar saf ya da kendini kandırmaya yatkın olduğunu ima eder. Erkek kardeşe yapılan hitap, sahne içindeki aile bağını gösterirken aynı zamanda samimi ama iğneleyici bir uyarı tonu taşır.

Molière komedyasında bu tür replikler, karakterlerin kendi yanılgılarını komik biçimde sergilemelerini sağlar. Burada da kendisine gülünen kişi, çevresindekilerin alayını görmeyen ya da görmek istemeyen biridir. Günümüzde de bu söz, birinin apaçık kandırıldığı ya da alaya alındığı hâlde bunu kabul etmek istemediği durumları anlatmak için kullanılabilir. Aile içi bir uyarı olarak hem sevecen hem de acımasız bir dürüstlük içerir.

Bu replik, Molière'in 1664 yılında yazdığı 'Tartuffe' komedyasında geçer. Eser, bir ailenin sahte dindar Tartuffe tarafından kandırılmasını konu alır; bu söz de aile bireyleri arasındaki bir çatışma ya da uyarı anında söylenmiştir.