“Şeytan götürsün, o kadırgada ne işi vardı?”

Bu cümle, Molière'in en bilinen komik repliklerinden biridir. Scapin, efendisi Géronte'yi oğlunun bir Türk kadırgasında esir tutulduğuna inandırarak ondan fidye koparmaya çalışır. Géronte'nin tekrarladığı soru, olayın anlamını kavrayamayan bir adamın şaşkınlığını ve cimriliğini ortaya koyar: Oğlunun hayatı pahasına bile olsa, aklı hâlâ neden kadırgada olduğu sorusuna takılı kalmıştır.

Söz, saçma bir durum karşısında gösterilen tepkinin gülünçlüğünü özetler. Molière, cimri ve bencil baba tipini burada abartılı bir dikkat dağınıklığıyla çizer. Fidye konuşulurken sorulan bu soru, karakterin önceliklerinin ne kadar çarpık olduğunu gösterir.

Gündelik dilde bu replik, birinin kendi başını belaya soktuğu durumlarda, "orada ne işi vardı?" anlamında kullanılır. Komik etkisi, ciddi bir anda sorulan yersiz sorudan gelir.

Söz, Molière'in 1671 tarihli Scapin'in Dolapları (Les Fourberies de Scapin) oyununun II. perde 6. sahnesinde geçer. Uşak Scapin, efendisi Géronte'ye oğlunun bir Türk kadırgasında esir olduğunu söyleyerek fidye istemektedir. Géronte, parayı vermek istemediği için sürekli aynı soruyu tekrarlar.