Ünlü söz
“Bütün bunları değiştirdik.”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
Nous avons changé tout cela.
Ne anlatıyor?
Bu kısacık söz, yerleşik düzenin, alışkanlıkların ya da geleneksel kuralların bilinçli bir tercihle geride bırakıldığını ifade eder. Konuşan kişi, geçmişteki bir uygulamanın artık geçerli olmadığını, kendilerinin yeni bir düzen kurduğunu bildirir. Buradaki vurgu, değişimin kendiliğinden olmadığı, bir irade ve karar sonucunda gerçekleştirildiğidir.
Sözün gücü, yalınlığından gelir. Uzun açıklamalar yapmadan, 'biz bunu değiştirdik' demek, hem eski düzene bir itiraz hem de yeni bir otorite iddiasıdır. Molière bu ifadeyi, geleneksel tıp anlayışını hiçe sayan bir karakterin ağzından vererek otoriteye karşı çıkışı ve alışılmış doğruların sorgulanmasını sahneler.
Bugün de söz, kurumlarda, toplumda ya da düşünce dünyasında köklü değişiklikler yapıldığını duyurmanın etkili bir yolu olarak anılabilir. Aynı zamanda, her değişimin ardında birilerinin verdiği kararlar olduğunu; geleneklerin ve kuralların sanıldığı kadar değişmez olmadığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Molière'in 1666 tarihli Le Médecin malgré lui adlı oyununun ikinci perdesinin altıncı sahnesinde geçer. Hekim kılığına girmek zorunda kalan Sganarelle, tıp konusunda kendisine yöneltilen sorular karşısında geleneksel hekimlik kurallarını hiçe sayarak bu cevabı verir. Böylece Molière, dönemin tıp otoritelerine ve onların değişmez sayılan yöntemlerine yönelik taşlamasını komik bir özgüvenle dile getirir.
Kaynak
- Eser: Le Médecin malgré lui (1666)
- Künye: Le Médecin malgré lui (1666), Act ii, scene 6
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şeytan götürsün, o kadırgada ne işi vardı?”
— Molière (1622 – 1673)
“Afyon neden uyutur? … Çünkü onda uyutucu bir güç vardır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Dünyayı düzeltmeye kalkışmak, eşi benzeri olmayan bir çılgınlıktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Tuhaf bir konuşmacıdır; büyük söylevlerle size hiçbir şey söylememeyi her zaman başarır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Çalı çırpı da var, çalı çırpı da.”
— Molière (1622 – 1673)
“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”
— Molière (1622 – 1673)