Ünlü söz
“Bunu herkesin önünde savunacağım.”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
Je le soutiendrai devant tout le monde.
Ne anlatıyor?
Bu ifade, bir düşünceyi ya da iddiayı topluluk önünde açıkça savunma kararlılığını dile getirir. 'Tout le monde' yani 'herkes' vurgusu, kişinin görüşünü gizlemediğini, aksine kamusal alanda arkasında durduğunu gösterir. Bu, cesaret ve dürüstlükle ilişkilendirilen bir tutumdur.
Molière'in oyunlarında karakterler sık sık böyle iddialı sözler söyler; ancak bu sözlerin ardındaki kişi çoğu zaman komik bir çelişkiye düşer. Karakterin kararlılığı, oyunun ilerleyen bölümlerinde olayların akışıyla sınanabilir ve gülünç duruma düşebilir. Bu da Molière'in insan kibrini ve kendini beğenmişliği hicvetme biçiminin bir parçasıdır.
Günümüzde bu söz, bir düşünceyi savunurken gösterilen açık sözlülüğü ve medeni cesareti ifade etmek için kullanılabilir. Ancak sözün söylendiği bağlama göre, abartılı bir özgüvenin de habercisi olabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Molière'in 1670 tarihli 'Le Bourgeois Gentilhomme' (Kibarlık Budalası) adlı komedisinde geçer. Oyun, soylu sınıfa özenen zengin bir burjuvanın, sahte öğretmenler ve asalak soylularla çevrili dünyasında yaşadığı gülünç olayları konu alır.
Kaynak
- Eser: Le Bourgeois Gentilhomme (1670)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”
— Molière (1622 – 1673)
“Şeytan götürsün, o kadırgada ne işi vardı?”
— Molière (1622 – 1673)
“Afyon neden uyutur? … Çünkü onda uyutucu bir güç vardır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Gördüm, diyorum, kendi gözlerimle gördüm.”
— Molière (1622 – 1673)
“Saygı, bir yeğleme üzerine kurulur; herkesi saymak, hiç kimseyi saymamaktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Davranışları en çok alay konusu olanlar, başkalarını ilk çekiştirenlerdir her zaman.”
— Molière (1622 – 1673)