Ünlü söz
“Sevdiğimiz insanların varlığı, tattığımız zevklere olağanüstü bir çeşni katar.”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
C'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte que la présence des gens qu'on aime.
Ne anlatıyor?
Molière bu sözüyle bir deneyimin değerinin, onu kiminle paylaştığımıza bağlı olduğunu anlatır. Tek başına yaşanan bir zevk, sevilen kişilerin varlığıyla bambaşka bir boyut kazanır. Sevilen insanların yanında olması, bir yemeğe eklenen çeşni gibi, yaşanan anı zenginleştirir ve ona derinlik katar. Molière burada zevki bir tür yiyeceğe, sevilen insanların varlığını da onu lezzetlendiren bir baharata benzetir.
Bu düşünce, insan mutluluğunun büyük ölçüde ilişkisel olduğunu vurgular. Bir manzara, bir eğlence ya da güzel bir yemek, sevdiğimiz biriyle paylaşıldığında daha anlamlı hale gelir. Yalnızlık, zevkin kendisini ortadan kaldırmasa da onu eksik bırakır. Paylaşım, deneyimi tamamlayan unsurdur.
Bugün de bu söz, mutluluğun yalnızca bireysel doyumdan değil, sevdiklerimizle kurduğumuz bağlardan beslendiğini hatırlatır. En güzel anların değeri, onları birlikte yaşadığımız insanların varlığıyla çoğalır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Molière'in 1666 tarihli Le Misanthrope adlı manzum komedisinde geçer. Oyunda, aşk konusundaki duygusal konuşmalardan birinde, sevilen kişinin varlığının yaşanan güzel anlara kattığı değer dile getirilir. Komedi boyunca aşk, dostluk ve toplumsal ilişkiler üzerine süren tartışmaların bir parçası olan bu dize, insan ilişkilerinin mutluluk üzerindeki etkisini vurgular.
Kaynak
- Eser: Le Misanthrope (1666)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”
— Molière (1622 – 1673)
“Gördüm, diyorum, kendi gözlerimle gördüm.”
— Molière (1622 – 1673)
“Saygı, bir yeğleme üzerine kurulur; herkesi saymak, hiç kimseyi saymamaktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Dünyayı düzeltmeye kalkışmak, eşi benzeri olmayan bir çılgınlıktır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Tuhaf bir konuşmacıdır; büyük söylevlerle size hiçbir şey söylememeyi her zaman başarır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Davranışları en çok alay konusu olanlar, başkalarını ilk çekiştirenlerdir her zaman.”
— Molière (1622 – 1673)