Ünlü söz
“Yemin edelim güzelim, sonsuz bir aşka.”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
Jurons, ma belle, Une ardeur éternelle.
Ne anlatıyor?
Bu dize, aşkın sonsuzluğuna dair romantik bir vaadi dile getirir. 'Sonsuz bir ateş' ya da 'sonsuz bir arzu' olarak da çevrilebilecek 'ardeur éternelle' ifadesi, aşkın yoğunluğunu ve kalıcılığını vurgular. 'Ma belle' hitabı ise sevgiliye duyulan yakınlığı ve hayranlığı yansıtır.
Molière'in komedilerinde aşk söylemleri çoğu zaman ironik bir bağlamda yer alır. Burada da abartılı romantik dil, karakterin samimiyetinden çok, dönemin yapay aşk söylemini taklit etme çabasını gösterebilir. Molière, bu tür abartılı ifadelerle hem güldürür hem de yapmacık duygusallığı eleştirir.
Bugünün okuru için bu söz, aşkın coşkusunu ve sevgiliye verilen sözlerin büyüklüğünü hatırlatır. Ancak 'sonsuz' vaatlerin insan doğası karşısındaki kırılganlığını da sezdirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Molière'in 1670 tarihli 'Le Bourgeois Gentilhomme' (Kibarlık Budalası) adlı oyununda geçer. Oyun, soyluluk özentisi bir burjuvanın komik maceralarını anlatır ve dönemin toplumsal sınıf takıntılarını hicveder.
Kaynak
- Eser: Le Bourgeois Gentilhomme (1670)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şeytan götürsün, o kadırgada ne işi vardı?”
— Molière (1622 – 1673)
“Afyon neden uyutur? … Çünkü onda uyutucu bir güç vardır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Tuhaf bir konuşmacıdır; büyük söylevlerle size hiçbir şey söylememeyi her zaman başarır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Bir kadının her zaman hazır bir intikamı vardır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Çalı çırpı da var, çalı çırpı da.”
— Molière (1622 – 1673)
“Burnunuzun dibinde, kardeşim, size gülüyor.”
— Molière (1622 – 1673)