Ünlü söz
“Bu günde - bu Amerikan bayramında - özgürce çalışan kadın ve erkeklerin haklarını kutluyoruz. Bu hakların korunması şimdi yalnızca onlardan yararlanan bizler için değil, Hıristiyan uygarlığının bütün geleceği için hayati önem taşımaktadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
On this day - this American holiday - we are celebrating the rights of free laboring men and women. The preservation of these rights is vitally important now, not only to us who enjoy them - but to the whole future of Christian civilisation.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, İşçi Bayramı konuşmasında emeğin haklarını, yalnızca çalışanların kişisel kazancı olarak değil, uygarlığın sürekliliği için vazgeçilmez bir unsur olarak sunar. 'Özgürce çalışan kadın ve erkekler' ifadesi önemlidir; çünkü totaliter rejimlerde çalışmanın devlet denetiminde ve zorla olduğu gerçeğine karşıt biçimde, özgür emeğin değerini vurgular. Özgür çalışma, bireyin kendi emeği üzerinde söz sahibi olması demektir.
Sözün ikinci bölümünde Roosevelt, meseleyi yerel bir işçi hakları tartışması olmaktan çıkarıp küresel bir uygarlık savunusuna dönüştürür. 'Hıristiyan uygarlığının bütün geleceği' ifadesi, dönemin söyleminde Batı uygarlığını ve onun insan onuruna dayalı değerler sistemini temsil eder. Roosevelt, emek haklarını bu uygarlığın sınavlarından biri olarak konumlandırır: Eğer özgür toplumlar kendi çalışanlarının haklarını koruyamazsa, totaliter sistemlerin cazibesine karşı koyamazlar.
Bu çerçeve, Roosevelt'in New Deal döneminden beri sürdürdüğü sosyal politikalarla da uyumludur. Ona göre demokrasi, yalnızca seçim sandığıyla değil, aynı zamanda çalışanların onurlu bir yaşam sürebilmesiyle ölçülür. Savaş koşullarında bile bu hakların askıya alınmaması gerektiğini savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
1 Eylül 1941'de İşçi Bayramı dolayısıyla yapılan radyo konuşmasından alınmıştır. ABD savaşa henüz girmemiş olsa da savunma sanayisi hızla büyümüş, milyonlarca işçi üretime katılmıştı. Roosevelt, savaş çabası içinde işçi haklarının göz ardı edilmemesi gerektiğini, bunun ABD'nin savunduğu değerlerin bir parçası olduğunu vurgulamak istemiştir.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Künye: Speech on Labor Day, September 1st 1941
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)