Ünlü söz
“Cumhuriyetin umutları, ne hak edilmemiş yoksulluğa ne de kendi çıkarına hizmet eden zenginliğe sonsuza dek tahammül edebilir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu cümlede toplumsal adaletin demokrasi için bir süs değil, zorunluluk olduğunu anlatır. İki uç durumu aynı cümlede eleştirir: hak edilmemiş yoksulluk ve bencil zenginlik. Hak edilmemiş yoksulluk, insanların çalıştıkları, çaba gösterdikleri hâlde içinde bulundukları yapısal koşullar yüzünden yoksul kalması anlamına gelir. Bencil zenginlik ise bireylerin ya da grupların, toplumun genel çıkarını gözetmeden servet biriktirmesidir. Roosevelt'e göre bu iki durum da bir cumhuriyetin uzun vadede ayakta kalamayacağı toplumsal yaralardır. Çünkü fırsat eşitliği ortadan kalkar, adalet duygusu zedelenir ve yurttaşların ortak geleceğe olan inancı sarsılır. Bu söz, Roosevelt'in New Deal dönemindeki reformcu yaklaşımını yansıtır: Devlet, piyasanın yarattığı aşırılıkları dengelemeli, yoksullara asgari bir güvence sağlamalı ve büyük servetlerin ortak çıkarı zedelemesine izin vermemelidir. Roosevelt burada keskin bir sınıf savaşçısı gibi konuşmaz; meseleyi cumhuriyetin selameti açısından ele alır. Uçurumun derinleşmesi, demokrasiyi hem ahlaki hem siyasi bakımdan kemirir. Bu yüzden reform, yalnızca yoksullar için değil, sistemin sürekliliği için de gereklidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Third inaugural address (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu kurultayın kabul ettiği ve benim de yürekten benimsediğim cesur ve net platform, modern uygarlıkta hükümetin yurttaşlarına karşı ailenin ve evin korunması, fırsat demokrasisinin kurulması ve felakete uğrayanlara yardım edilmesi gibi bazı kaçınılmaz yükümlülükleri olduğunu ortaya koymaktadır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)