İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Cumhuriyetin umutları, ne hak edilmemiş yoksulluğa ne de kendi çıkarına hizmet eden zenginliğe sonsuza dek tahammül edebilir.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu cümlede toplumsal adaletin demokrasi için bir süs değil, zorunluluk olduğunu anlatır. İki uç durumu aynı cümlede eleştirir: hak edilmemiş yoksulluk ve bencil zenginlik. Hak edilmemiş yoksulluk, insanların çalıştıkları, çaba gösterdikleri hâlde içinde bulundukları yapısal koşullar yüzünden yoksul kalması anlamına gelir. Bencil zenginlik ise bireylerin ya da grupların, toplumun genel çıkarını gözetmeden servet biriktirmesidir. Roosevelt'e göre bu iki durum da bir cumhuriyetin uzun vadede ayakta kalamayacağı toplumsal yaralardır. Çünkü fırsat eşitliği ortadan kalkar, adalet duygusu zedelenir ve yurttaşların ortak geleceğe olan inancı sarsılır. Bu söz, Roosevelt'in New Deal dönemindeki reformcu yaklaşımını yansıtır: Devlet, piyasanın yarattığı aşırılıkları dengelemeli, yoksullara asgari bir güvence sağlamalı ve büyük servetlerin ortak çıkarı zedelemesine izin vermemelidir. Roosevelt burada keskin bir sınıf savaşçısı gibi konuşmaz; meseleyi cumhuriyetin selameti açısından ele alır. Uçurumun derinleşmesi, demokrasiyi hem ahlaki hem siyasi bakımdan kemirir. Bu yüzden reform, yalnızca yoksullar için değil, sistemin sürekliliği için de gereklidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler