İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tarihin dersleri, önümdeki kanıtlarla da doğrulanmış olarak, kesin biçimde gösteriyor ki yardıma sürekli bağımlılık, ulusun dokusunu temelden yıkan ruhsal ve ahlaki bir çözülmeye yol açar. Yardımı bu şekilde dağıtmak, bir uyuşturucu, insan ruhunun sinsi bir yok edicisini vermek demektir. Bu, sağduyulu politikanın gereklerine aykırıdır. Amerika'nın geleneklerine aykırıdır. Bedenen çalışabilecek durumda olan yoksul işçiler için iş bulunmalıdır. Federal Hükümet bu yardım işini bırakmalıdır ve bırakacaktır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The lessons of history, confirmed by the evidence immediately before me, show conclusively that continued dependence upon relief induces a spiritual and moral disintegration fundamentally destructive to the national fibre. To dole out relief in this way is to administer a narcotic, a subtle destroyer of the human spirit. It is inimical to the dictates of sound policy. It is in violation of the traditions of America. Work must be found for able-bodied but destitute workers. The Federal Government must and shall quit this business of relief.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerle, doğrudan nakit yardımına dayalı sosyal politikanın insan onuru ve ulusal karakter üzerindeki tahrip edici etkisini anlatır. Kullandığı 'narkotik' ve 'insan ruhunun sinsi yok edicisi' imgeleri, yardımın kısa vadede acıyı hafifletse bile uzun vadede bağımlılık yarattığını, bireyin özgüvenini ve çalışma isteğini aşındırdığını öne sürer. Ona göre bu durum yalnızca bireysel bir sorun değil, 'ulusal doku'yu çürüten kolektif bir tehlikedir.

Bu sözlerin arkasında, Roosevelt'in 'çalışma yardımı' (work relief) anlayışı yatar. Ona göre devlet, işsizlere sadaka vermek yerine onurlu bir iş ve gelir sağlamalıdır. Böylece hem ekonomik üretim devam eder hem de bireyin kendine saygısı korunur. Roosevelt burada yardımı tümüyle reddetmez; eleştirdiği şey, çalışabilecek durumda olanlara koşulsuz ve sürekli nakit yardımı yapılmasıdır. 'Federal Hükümet bu yardım işini bırakmalıdır ve bırakacaktır' ifadesi, politikasının yönünü kesin bir dille ilan eden bir taahhüttür.

Bu söz, günümüzde sosyal yardım politikaları üzerine süren tartışmalarla doğrudan ilişkilidir. Bir yanda yoksulluğu hafifletme zorunluluğu, diğer yanda yardıma bağımlılığın bireysel kapasiteyi zayıflatabileceği endişesi arasındaki gerilim, Roosevelt'in dile getirdiği meseleyle aynıdır. Onun çözümü, yardımı bir hak ya da sadaka olarak değil, çalışma fırsatı olarak sunmaktır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Roosevelt'in 4 Ocak 1935 tarihli State of the Union konuşmasının bir bölümünden alınmıştır. Konuşma, Büyük Buhran sırasında milyonlarca Amerikalının işsiz kaldığı ve federal yardım programlarının yaygınlaştığı bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, doğrudan yardım programlarından, çalışmayı ön plana çıkaran Works Progress Administration gibi istihdam programlarına geçişi savunmakta ve bu geçişin gerekçelerini Kongre'ye açıklamaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler