Ünlü söz
“Ulusun sanayi işletmelerinde, dükkânlarında, çiftliklerinde veya madenlerinde yararlı ve kazançlı bir iş sahibi olma hakkı;”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
The right to a useful and remunerative job in the industries or shops or farms or mines of the nation;
Ne anlatıyor?
Bu madde, Roosevelt'in İkinci Haklar Bildirisi'nde dile getirdiği ekonomik güvence anlayışının temelini oluşturur. Roosevelt, klasik liberal hakların —ifade özgürlüğü, din özgürlüğü gibi— tek başına yeterli olmadığını, bireyin onurlu bir yaşam sürebilmesi için ekonomik haklarla desteklenmesi gerektiğini savunur. Çalışma hakkını soyut bir ilke olmaktan çıkarıp belirli sektörler sayarak somutlaştırması, mesajı sıradan insanın gündelik deneyimine yaklaştırır.
'Yararlı' sıfatı, yalnızca istihdam değil, topluma katkı sunan anlamlı bir iş fikrini vurgular. 'Kazançlı' ise emeğin karşılığını alması gerektiğini ifade eder. Böylece çalışma hakkı, insan onuruna yaraşır bir geçim standardıyla ilişkilendirilir. Bu, Büyük Buhran'ın ve İkinci Dünya Savaşı'nın yarattığı yoksulluk deneyiminden doğan bir düşüncedir.
Roosevelt'e göre işsizlik yalnızca bireysel bir talihsizlik değil, devletin çözmesi gereken yapısal bir sorundur. Bu anlayış, sonraki yıllarda refah devleti ve sosyal güvenlik politikalarının düşünsel zeminini güçlendirmiştir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Roosevelt'in 11 Ocak 1944 tarihli Birleşik Devletler Kongresi'ne hitaben yaptığı Ulusun Durumu konuşmasında açıkladığı İkinci Haklar Bildirisi'nin ilk maddesidir. İkinci Dünya Savaşı'nın sonuna yaklaşılırken Roosevelt, savaş sonrası düzenin yalnızca askeri zaferle değil, ekonomik ve toplumsal güvenceyle inşa edilmesi gerektiğini savunmuştur.
Kaynak
- Eser: State of the Union Address — Second Bill of Rights (1944)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)