Ünlü söz
“Ancak cömertlik ve konukseverlik pek nadiren savurganlığa yol açar; oysa gösteriş neredeyse her zaman yol açar.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
But bounty and hospitality very seldom lead to extravagance; though vanity almost always does.
Ne anlatıyor?
Adam Smith bu sözünde iki farklı harcama güdüsünü birbirinden ayırır: cömertlik/konukseverlik ile gösteriş. Cömertlik ve konukseverlik, başkalarına karşı duyulan samimi bir ilgiden veya toplumsal bir erdem anlayışından kaynaklanır; bu yüzden kişi, imkânlarını aşma eğiliminde olmaz. Gösteriş ise başkalarının gözünde olduğundan daha zengin, daha önemli veya daha zarif görünme arzusundan doğar. Bu arzu sınırsız bir yarışa dönüşebilir, çünkü tatmini geçicidir ve sürekli yeni bir gösteriş biçimi gerektirir.
Smith'in bu ayrımı, onun genel ahlak felsefesi ve ekonomi görüşüyle uyumludur. Smith'e göre insanlar yalnızca maddi çıkar peşinde koşan varlıklar değildir; onur, saygınlık ve başkalarınca beğenilme arzusu da davranışlarını güçlü biçimde etkiler. Ancak bu arzu, akıllıca yönetilmediğinde hem birey hem toplum için yıkıcı olabilir.
Günümüzde bu söz, tüketim kültürü ve statü harcamaları bağlamında hâlâ geçerlidir. Samimi bir misafirperverlik ile başkalarını etkilemek için yapılan aşırı harcamalar arasındaki fark, bireysel bütçeden toplumsal değerlere kadar pek çok alanda kendini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Adam Smith'in 1776'da yayımlanan "Ulusların Zenginliği" (An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations) adlı eserinin Beşinci Kitap, Üçüncü Bölüm, Beşinci Kısım'ında yer alır. Smith burada kamu harcamalarını ve toplumdaki farklı harcama alışkanlıklarını tartışırken, bireysel harcama güdülerinin ekonomi üzerindeki etkilerini değerlendirir. Bu bağlamda cömertlik ile gösteriş arasındaki farkı, savurganlığa yol açma ihtimalleri üzerinden karşılaştırır.
Kaynak
- Eser: Book V
- Künye: Chapter III, Part V, p. 987.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Zavallı David Hume çok hızlı ölüyor, ama büyük bir neşe ve iyi mizahla ve şeylerin zorunlu akışına, herhangi bir sızlanan Hıristiyanın Tanrı'nın iradesine sahte bir teslimiyetle öldüğünden daha gerçek bir teslimiyetle.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“İnsanın ne kadar bencil olduğu varsayılırsa varsayılsın, doğasında, onu başkalarının talihiyle ilgilendiren ve başkalarının mutluluğunu, onu görmekten aldığı hazdan başka bir şey elde etmese bile kendisi için gerekli kılan birtakım ilkeler olduğu açıktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)