Ünlü söz
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
The Union was a measure from which infinite Good has been derived to this country.
Ne anlatıyor?
Adam Smith bu kısa değerlendirmede, İskoçya ile İngiltere arasındaki siyasal birleşmenin İskoçya açısından yararlı sonuçlar doğurduğunu belirtir. Smith'in 'bu ülke' derken kastettiği İskoçya'dır; o, 1707 Birlik Yasası ile kurulan Büyük Britanya'nın özellikle ticaret, istikrar ve kalkınma bakımından İskoçya'ya kazanımlar sağladığını düşünür.
Smith'in bu görüşü, onun serbest ticaret ve geniş piyasalar konusundaki genel düşünceleriyle uyumludur. Birlik, İskoçya'nın İngiltere'nin geniş ticaret ağına ve sömürge pazarlarına erişimini kolaylaştırmış, Glasgow ve çevresindeki tütün ve şeker ticaretinin büyümesine katkıda bulunmuştur. Smith, Glasgow'da öğretim üyeliği yaptığı dönemde bu gelişmeyi yakından gözlemlemiştir.
Söz, Smith'in İskoç Aydınlanması içindeki yerine ışık tutar: O, siyasal duygusallıktan çok, bir önlemin ülkenin refahına ve kurumlarına fiilen ne kazandırdığına bakar. Bu nedenle Birlik'i soyut bir milliyetçilik meselesi olarak değil, pratik sonuçları üzerinden değerlendirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Adam Smith'in yayıncısı William Strahan'a 4 Nisan 1760 tarihinde yazdığı mektupta yer alır. Smith mektubun ilgili bölümünde, 1707 tarihli İngiltere-İskoçya Birlik Yasası'nı ve bunun özellikle ticaret yoluyla İskoçya'ya getirdiği kazanımları kısaca savunur. Değerlendirme, Smith'in Glasgow'daki akademik ve ticarî gözlemleriyle beslenen olumlu Birlik görüşünün erken bir ifadesi sayılabilir.
Kaynak
- Eser: The Correspondence of Adam Smith (1987)
- Künye: Letter to William Strahan (4 April 1760), quoted in Adam Smith, The Correspondence of Adam Smith, eds. E. C. Mossner and I. S. Ross (1987), p. 68
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“II. Her bireyin ödemekle yükümlü olduğu vergi belirli olmalıdır, keyfî değil.”
— Adam Smith (1723 – 1790)