Ünlü söz
“Zavallı David Hume çok hızlı ölüyor, ama büyük bir neşe ve iyi mizahla ve şeylerin zorunlu akışına, herhangi bir sızlanan Hıristiyanın Tanrı'nın iradesine sahte bir teslimiyetle öldüğünden daha gerçek bir teslimiyetle.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
Poor David Hume is dying very fast, but with great cheerfulness and good humour and with more real resignation to the necessary course of things then any whining Christian ever dyed with pretended resignation to the will of God.
Ne anlatıyor?
Adam Smith bu sözlerinde, yakın dostu filozof David Hume'un ölüm döşeğindeki tavrını, dönemin yaygın dinî beklentileriyle karşılaştırıyor. Smith'in vurgusu, Hume'un ölüm karşısında duyduğu korku ya da umutsuzluk değil; neşe, mizah ve doğanın zorunlu akışına gösterdiği sakin kabullenmedir. "Zorunlu akışa gerçek teslimiyet" ifadesi, Hume'un dünyayı ve insan yaşamını doğal nedenlerle açıklayan felsefi yaklaşımıyla uyumludur. Smith böylece, ölüm karşısında ahlaki dinginliğin yalnızca dinî inançtan gelmediğini, dostluk ve düşünce temelli bir metanetin de mümkün olduğunu gösterir. "Whining Christian" (sızlanan Hıristiyan) benzetmesi dönemin duyarlılıklarına dokunmuş, Smith'in dinî çevrelerden tepki çekmesine yol açmıştır. Sözün gücü, kışkırtıcı üslubunda değil; ölümü korku ve yapay teselli kalıpları olmadan karşılayabilen bir insanın onurlu duruşunu betimlemesindedir. Bugün de bu söz, inançlı ya da inançsız herkes için ölümle yüzleşmenin içtenliği üzerine düşünmeye çağrı niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendine gerektiği kadar, ama gerektiğinden fazla değer vermeyen kişi, başkalarından hakkı olduğunu düşündüğü saygıyı görmekte nadiren başarısız olur. Hakkı olandan fazlasını istemez ve onunla tam bir tatmin içinde yetinir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“İngiltere'de ve bütün Roma Katolik ülkelerinde, kilisenin piyangosu gerçekte gerekenden çok daha kazançlıdır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her insan, şüphesiz, doğası gereği ilk ve esas olarak kendi bakımına emanet edilmiştir; ve kendine bakmaya başka herhangi bir kişiye bakmaktan daha uygun olduğu için, böyle olması yerinde ve doğrudur.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bir insandaki her yeti, başka bir insandaki benzer yetiyi yargılarken kullandığı ölçüdür. Senin görme yetini benim görme yetimle, kulağını kulağımla, aklını aklımla, öfkelenme biçimini kendi öfkelenme biçimimle, sevgini kendi sevgimle yargılarım. Bunlar hakkında yargıda bulunmanın başka hiçbir yolu yoktur ve olamaz da.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Komşumuzu kendimiz gibi sevmek Hristiyanlığın büyük yasası olduğu gibi, kendimizi yalnızca komşumuzu sevdiğimiz gibi sevmek ya da aynı anlama gelen şekilde, komşumuzun bizi sevebileceği ölçüde kendimizi sevmek de doğanın büyük buyruğudur.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“İnsanın ne kadar bencil olduğu varsayılırsa varsayılsın, doğasında, onu başkalarının talihiyle ilgilendiren ve başkalarının mutluluğunu, onu görmekten aldığı hazdan başka bir şey elde etmese bile kendisi için gerekli kılan birtakım ilkeler olduğu açıktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)