İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir insandaki her yeti, başka bir insandaki benzer yetiyi yargılarken kullandığı ölçüdür. Senin görme yetini benim görme yetimle, kulağını kulağımla, aklını aklımla, öfkelenme biçimini kendi öfkelenme biçimimle, sevgini kendi sevgimle yargılarım. Bunlar hakkında yargıda bulunmanın başka hiçbir yolu yoktur ve olamaz da.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Every faculty in one man is the measure by which he judges of the like faculty in another. I judge of your sight by my sight, of your ear by my ear, of your reason by my reason, of your resentment by my resentment, of your love by my love. I neither have, nor can have, any other way of judging about them.

Ne anlatıyor?

Adam Smith bu sözlerinde, insanların başkalarını anlama ve yargılama biçiminin temelde kendi deneyimlerine dayandığını açıklar. Bir başkasının duygusunu, düşüncesini ya da yetisini değerlendirirken elimizdeki tek ölçü, kendi içimizde taşıdığımız benzer yetidir. Bu nedenle empati ya da sempati, doğrudan bilgi edinme yolu değil; kendi duygusal ve zihinsel dünyamız üzerinden kurulan bir karşılaştırma sürecidir. Smith'e göre insan zihni, başkasının iç dünyasına ancak kendi deneyimlerini bir ayna gibi kullanarak yaklaşabilir. Bu düşünce, onun ahlak felsefesindeki merkezi kavramlardan biri olan "tarafsız izleyici" anlayışının temelini oluşturur. Çünkü başkalarının duygularını anlayabilmek, önce kendi duygularımızı tanımayı ve onlara belli bir mesafeden bakabilmeyi gerektirir. Söz, hem bireysel ahlak hem de toplumsal anlayış açısından, insanın bilme ve yargılama sınırlarını dürüstçe ortaya koyar. Bugün de empati, öznellik ve ahlaki yargı tartışmalarında sıklıkla hatırlanacak bir ilkedir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Adam Smith'in "Ahlaki Duygular Kuramı" (The Theory of Moral Sentiments) adlı eserinin birinci bölümünün üçüncü kısmından alınmıştır. Smith burada, insanların başkalarının duygu ve yetilerini nasıl anlayabildiğini, kendi deneyimlerini ölçüt alarak inceler. Bu çerçeve, eserin ilerleyen bölümlerinde geliştirilen "tarafsız izleyici" kavramına zemin hazırlar.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler