İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Avrupa'nın malları Amerika için neredeyse tamamen yeniydi ve Amerika'nın mallarının çoğu da Avrupa için yeniydi. Böylece yeni bir mübadeleler dizisi başladı... ve bu, eski kıta için kesinlikle avantajlı olduğu gibi, doğal olarak yeni kıta için de avantajlı olmalıydı. Avrupalıların vahşi adaletsizliği, herkes için yararlı olması gereken bir olayı, o talihsiz ülkelerin birçoğu için yıkıcı ve mahvedici hâle getirdi.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The commodities of Europe were almost all new to America, and many of those of America were new to Europe. A new set of exchanges, therefore, began..and which should naturally have proved as advantageous to the new, as it certainly did to the old continent. The savage injustice of the Europeans rendered an event, which ought to have been beneficial to all, ruinous and destructive to several of those unfortunate countries.

Ne anlatıyor?

Smith bu sözünde, Amerika kıtasının keşfinin ekonomik potansiyeli ile bu potansiyelin sömürgecilik eliyle nasıl heba edildiğini birlikte değerlendirir. İlk bakışta iki kıta arasında başlayan ticaret, her iki taraf için de yeni mallara erişim anlamına geliyordu. Smith'in 'doğal olarak' ifadesi, serbest ticaretin karşılıklı yarar ilkesine işaret eder: Taraflardan biri kendi üretmediği mallara kavuşurken diğeri kendi fazlasını değerlendirir.

Ancak Smith'in asıl vurgusu ikinci cümlededir. 'Vahşi adaletsizlik' ifadesi, Avrupa sömürgeciliğinin yerli halklara uyguladığı şiddeti, yağmayı ve köleleştirmeyi açıkça mahkûm eder. Smith, iktisadi analizinin içine güçlü bir ahlaki yargı yerleştirir: Ticaretin kendiliğinden yararlı olabilecek mekanizması, sömürgeci şiddet yüzünden yıkıma dönüşmüştür.

Bu söz, Smith'in yalnızca 'piyasa yanlısı' bir düşünür olarak değil, aynı zamanda sömürgeciliğin adaletsizliklerine duyarlı bir ahlak filozofu olarak da okunması gerektiğini gösterir. Serbest ticaretin yararları ile sömürgeciliğin yıkımı arasındaki ayrımı net biçimde ortaya koyar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler