Ünlü söz
“Belirli bir zanaat veya imalatta iç pazarın tekelini yerli sanayinin ürününe vermek, bir ölçüde özel kişileri sermayelerini ne şekilde kullanmaları gerektiği konusunda yönlendirmektir ve neredeyse her durumda ya yararsız ya da zararlı bir düzenleme olmak zorundadır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
To give the monopoly of the home-market to the produce of domestic industry, in any particular art or manufacture, is in some measure to direct private people in what manner they ought to employ their capitals, and must, in almost all cases, be either a useless or a hurtful regulation.
Ne anlatıyor?
Smith burada korumacı ticaret politikalarının özüne işaret eder: Devlet, iç pazarı yerli üreticilere ayırdığında aslında bireylerin kendi sermayelerini nasıl kullanacaklarına dair kararlarına müdahale etmiş olur. Piyasa katılımcıları kendi çıkarlarını en iyi kendileri bildiği için, bu tür bir yönlendirme kaynakların doğal akışını bozar. Smith'e göre sermaye, en verimli olduğu alanlara kendiliğinden yönelir; devlet müdahalesi ise bu süreci çarpıtır.
Bu düşünce, Smith'in genel felsefesinin bir uzantısıdır: Ekonomik kararlar merkezi planlamayla değil, bireylerin özgür tercihleriyle şekillenmelidir. Tekelci düzenlemeler tüketicilere daha yüksek fiyat, üreticilere ise yapay bir rahatlık sunar; uzun vadede yenilikçiliği ve verimliliği baltalar. Günümüzde korumacılık tartışmalarında hâlâ güncel olan bu argüman, serbest ticaretin yalnızca bir tercih değil, aynı zamanda ekonomik rasyonelliğin gereği olduğunu savunur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Adam Smith'in 1776'da yayımlanan başyapıtı "Milletlerin Zenginliği" (An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations) adlı eserinin IV. Kitap, II. Bölümünden alınmıştır. Smith bu bölümde merkantilist politikaların ithalat kısıtlamalarını eleştirir ve iç pazarı yerli üretime ayırmanın ekonomik sonuçlarını tartışır.
Kaynak
- Eser: Book IV
- Künye: Chapter II, p. 489.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Zavallı David Hume çok hızlı ölüyor, ama büyük bir neşe ve iyi mizahla ve şeylerin zorunlu akışına, herhangi bir sızlanan Hıristiyanın Tanrı'nın iradesine sahte bir teslimiyetle öldüğünden daha gerçek bir teslimiyetle.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“İnsanın ne kadar bencil olduğu varsayılırsa varsayılsın, doğasında, onu başkalarının talihiyle ilgilendiren ve başkalarının mutluluğunu, onu görmekten aldığı hazdan başka bir şey elde etmese bile kendisi için gerekli kılan birtakım ilkeler olduğu açıktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“II. Her bireyin ödemekle yükümlü olduğu vergi belirli olmalıdır, keyfî değil.”
— Adam Smith (1723 – 1790)