İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir devlet adamının ya da yasa koyucunun biliminin bir dalı olarak görülen siyasal iktisat, iki ayrı amaç önerir: birincisi, halka bol bir gelir ya da geçim sağlamak, daha doğrusu halkın kendisi için böyle bir gelir ya da geçimi sağlayabilmesini mümkün kılmak; ikincisi, devlete ya da topluma kamu hizmetleri için yeterli bir gelir sağlamak. Hem halkı hem de hükümdarı zenginleştirmeyi önerir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

POLITICAL economy, considered as a branch of the science of a statesman or legislator, proposes two distinct objects: first, to provide a plentiful revenue or subsistence for the people, or more properly to enable them to provide such a revenue or subsistence for themselves; and secondly, to supply the state or commonwealth with a revenue sufficient for the public services. It proposes to enrich both the people and the sovereign.

Ne anlatıyor?

Smith, siyasal iktisadın çifte hedefini açık bir dille ortaya koyuyor: bir yandan bireylerin kendi geçimlerini sağlayabilmeleri için gerekli koşulları yaratmak, diğer yandan devletin kamu hizmetlerini finanse edebileceği bir gelire sahip olması. Buradaki denge, onun iktisat düşüncesinin temelini oluşturur; devlet ne bireylerin ekonomik faaliyetlerini boğmalı ne de kamu görevlerini yerine getiremeyecek kadar güçsüz kalmalıdır.

Bu çerçeve, modern kamu maliyesi ve ekonomik politika tartışmalarının da özünü oluşturur. Smith'in vurgusu, zenginliğin yalnızca hükümdarın hazinesine değil, aynı zamanda halkın refahına da hizmet etmesi gerektiğidir. Bu çifte amaç, onun kapitalist ekonominin kurucu metnini yazarken dahi toplumsal faydayı göz önünde bulundurduğunu gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, Milletlerin Zenginliği'nin dördüncü kitabının girişinde, siyasal iktisadın kapsamını ve amaçlarını tanımladığı bölümde yer alır. Smith burada devletin ekonomideki rolünü ve kamu gelirinin işlevini sistematik biçimde ele alır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler