Ünlü söz
“Bir tüccarın, çok yerinde bir şekilde söylendiği gibi, zorunlu olarak herhangi bir ülkenin vatandaşı olması gerekmez.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
A merchant, it has been said very properly, is not necessarily the citizen of any particular country.
Ne anlatıyor?
Smith, tüccarın sermayesinin kendisine ait olduğunu ve bu sermayenin ulusal sınırlara bağlı kalmadan en kârlı olduğu yere yönelebileceğini anlatıyor. Bu söz, ticaretin doğası gereği sınır aşan bir faaliyet olduğu fikrine dayanır; tüccarın bağlılığı toprağa değil, kazanca yöneliktir. Smith bunu bir kınama ya da övgü olarak değil, ticari faaliyetin yapısal bir özelliği olarak ifade eder.
Bu gözlem, günümüz küresel ekonomi tartışmalarında da sıklıkla yankı bulur. Sermayenin ulus devletlerin sınırlarını aşma gücü, vatandaşlık ve aidiyet kavramlarının ticari çıkarlar karşısındaki sınırlılığını gösterir. Smith'in bu cümlesi, ekonominin siyasi sınırlarla kurduğu gerilimi anlamak için erken ve berrak bir ifadedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Book III
- Künye: Chapter IV, p. 456.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“II. Her bireyin ödemekle yükümlü olduğu vergi belirli olmalıdır, keyfî değil.”
— Adam Smith (1723 – 1790)