İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çin uzun zamandır dünyanın en zengin, yani en verimli, en iyi işlenmiş, en çalışkan ve en kalabalık ülkelerinden biri olagelmiştir. Bununla birlikte, uzun zamandır durgun olduğu anlaşılıyor. Beş yüz yıldan fazla bir süre önce burayı ziyaret eden Marco Polo, söz konusu ülkenin tarımını, sanayisini ve kalabalıklığını, günümüzdeki gezginlerin anlattıklarıyla hemen hemen aynı terimlerle betimlemektedir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

China has been long one of the richest, that is, one of the most fertile, best cultivated, most industrious, and most populous countries in the world. It seems, however, to have been long stationary. Marco Polo, who visited it more than five hundred years ago, describes its cultivation, industry, and populousness, almost in the same terms in which they are described by travellers in the present times.

Ne anlatıyor?

Adam Smith burada Çin'i, zengin fakat büyümesi durmuş bir ekonomi örneği olarak ele alıyor. Ona göre Çin, doğal kaynakları, tarımsal verimliliği, çalışkan nüfusu ve kalabalık yapısıyla dünyanın en zengin ülkelerinden biridir. Ancak bu zenginlik, sürekli ilerleyen bir dinamizme değil, uzun süredir aynı seviyede kalan bir durgunluğa işaret etmektedir. Smith'in Marco Polo karşılaştırması, iktisadi büyüme ile durağan refah arasındaki ayrımı anlatmaya yarar. Bir ülke çok zengin görünebilir; verimli topraklara, gelişmiş zanaata ve büyük bir nüfusa sahip olabilir. Ama eğer üretim yöntemleri, kurumlar ve sermaye birikimi değişmiyorsa, bu zenginlik yeniden üretilse bile yeni bir sıçrama yaratmaz.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, 'Ulusların Zenginliği'nin birinci kitabının sekizinci bölümünde, Smith'in farklı ülkelerdeki ücretler ve ekonomik ilerleme düzeylerini karşılaştırdığı kısımda geçer. Çin'i uzun süredir durağan bir zenginlik örneği olarak ele alır ve bu gözlemini Marco Polo'nun anlatımıyla kendi dönemindeki gezginlerin betimlemeleri arasındaki benzerliğe dayandırır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler