Ünlü söz
“Çin ya da Hindistan'daki bir büyük efendinin maiyeti, buna göre ve her anlatıma göre, Avrupa'nın en zengin tebaasının maiyetinden çok daha kalabalık ve görkemlidir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
The retinue of a grandee in China or Indostan accordingly is, by all accounts, much more numerous and splendid than that of the richest subjects of Europe.
Ne anlatıyor?
Smith bu sözde, zenginliğin yalnızca mutlak ölçekte değil, toplumsal yapı ve ücret düzeyleriyle ilişkili olarak nasıl farklı biçimler alabileceğine dikkat çeker. Çin ve Hindistan gibi bazı toplumlarda emeğin ucuz ve nüfusun yoğun olması, büyük efendilerin çok sayıda hizmetkâr ve ihtişamlı bir maiyet bulundurmasını mümkün kılar. Avrupa'da ise emek daha pahalı olduğundan, zengin bir kişinin bile çevresindeki insan sayısı görece sınırlı kalır. Zenginliğin görünür biçimi, yalnızca kişinin servetine değil, o toplumdaki işgücü maliyetine ve toplumsal hiyerarşiye de bağlıdır.
Söz, Smith'in servet, emek ve toplumsal güç ilişkisini çözümleyen yaklaşımını yansıtır. Görkemin bir toplumda kalabalık maiyetlerle, başka bir toplumda ise farklı tüketim biçimleriyle kurulabileceğini vurgular. Günümüzde de bu gözlem, farklı ülkelerdeki zenginlik algılarını ve hizmet sektörünün yapısını karşılaştırırken anlamlı bir çerçeve sunar. İhtişam, evrensel tek bir kalıba değil, toplumsal koşullara göre biçimlenir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Book I
- Künye: Chapter XI, Part III, Third Period, p. 240.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)