İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çin ya da Hindistan'daki bir büyük efendinin maiyeti, buna göre ve her anlatıma göre, Avrupa'nın en zengin tebaasının maiyetinden çok daha kalabalık ve görkemlidir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The retinue of a grandee in China or Indostan accordingly is, by all accounts, much more numerous and splendid than that of the richest subjects of Europe.

Ne anlatıyor?

Smith bu sözde, zenginliğin yalnızca mutlak ölçekte değil, toplumsal yapı ve ücret düzeyleriyle ilişkili olarak nasıl farklı biçimler alabileceğine dikkat çeker. Çin ve Hindistan gibi bazı toplumlarda emeğin ucuz ve nüfusun yoğun olması, büyük efendilerin çok sayıda hizmetkâr ve ihtişamlı bir maiyet bulundurmasını mümkün kılar. Avrupa'da ise emek daha pahalı olduğundan, zengin bir kişinin bile çevresindeki insan sayısı görece sınırlı kalır. Zenginliğin görünür biçimi, yalnızca kişinin servetine değil, o toplumdaki işgücü maliyetine ve toplumsal hiyerarşiye de bağlıdır.

Söz, Smith'in servet, emek ve toplumsal güç ilişkisini çözümleyen yaklaşımını yansıtır. Görkemin bir toplumda kalabalık maiyetlerle, başka bir toplumda ise farklı tüketim biçimleriyle kurulabileceğini vurgular. Günümüzde de bu gözlem, farklı ülkelerdeki zenginlik algılarını ve hizmet sektörünün yapısını karşılaştırırken anlamlı bir çerçeve sunar. İhtişam, evrensel tek bir kalıba değil, toplumsal koşullara göre biçimlenir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler