İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Çin'de evlilik, çocukların kazanç sağlamasıyla değil, onları yok etme özgürlüğüyle teşvik edilir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Marriage is encouraged in China, not by the profitableness of children, but by the liberty of destroying them.

Ne anlatıyor?

Adam Smith'in bu cümlesi, ilk bakışta şoke edici görünse de, onun döneminde Çin hakkında dolaşan kayıtlara dayanır ve daha geniş bir tezin parçasıdır. Smith, Çin'de nüfus artışının nasıl teşvik edildiğini tartışırken, yoksul ailelerde çocuk büyütmenin ekonomik bir yatırım olmadığını, aksine çocukların aile için bir yük oluşturduğunu öne sürer. Ona göre böyle bir ortamda evliliği teşvik eden şey, çocuklardan gelecek kazanç umudu değil, ebeveynlerin istenmeyen çocukları terk etme ya da öldürme konusundaki fiili serbestliğidir. Bu ifade, Smith'in nüfus ve geçim ilişkisine dair dönemin tartışmalarından izler taşır ve onun kendi gözleminden çok o dönemin seyahatnamelerine ve aktarımlarına dayanmaktadır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu cümle, 'Ulusların Zenginliği'nin birinci kitabının sekizinci bölümünde, Smith'in Çin'de nüfus artışı ve geçim koşulları üzerine yaptığı tartışmanın içinde yer alır. Smith, dönemin Avrupa'sında Çin hakkında yaygın olan seyahat anlatılarına dayanarak, yoksulluk içindeki toplumlarda çocuk yetiştirmenin ekonomik mantığını açıklamaya çalışır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler