İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Eski Mısırlıların denize karşı batıl bir antipatisi vardı; Kızılderililer arasında hemen hemen aynı türden bir batıl inanç hüküm sürer; ve Çinliler dış ticarette hiçbir zaman üstünlük göstermemiştir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The ancient Egyptians had a superstitious antipathy to the sea; a superstition nearly of the same kind prevails among the Indians; and the Chinese have never excelled in foreign commerce.

Ne anlatıyor?

Adam Smith bu sözünde, bazı toplumların denizcilik ve dış ticaret karşısındaki mesafeli tutumlarını batıl inanç ve kültürel alışkanlıklarla ilişkilendirir. Ona göre ekonomik etkinlik yalnızca akılcı hesaplara değil, aynı zamanda köklü kültürel tutumlara ve geleneksel korkulara da bağlıdır.

Bu gözlem, Smith'in toplumların ekonomik gelişme yollarının birbirinden farklı olabileceğini kabul ettiğini gösterir. Ona göre ticaretin gelişmesi için yalnızca coğrafi olanaklar veya sermaye yeterli değildir; toplumun denize, yabancıya ve riskli girişimlere bakışı da belirleyicidir. Dolayısıyla söz, ekonomik davranışın kültürden bağımsız ele alınamayacağını ima eder.

Günümüz okuru için bu ifade, küresel ticaretin farklı toplumlarda neden farklı hızlarda geliştiğini anlamaya yardımcı olur. Aynı zamanda, akılcı görünen ekonomik kararların bile arkasında derin kültürel kodların ve tarihsel alışkanlıkların bulunabileceğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Adam Smith'in 'Ulusların Zenginliği' adlı eserinin II. Kitap, V. Bölüm'ünden alınmıştır. Burada sermayenin farklı kullanım alanlarını ve ticaretin gelişme koşullarını tartışırken, farklı halkların denizcilik ve dış ticarete yönelik tutumlarını karşılaştırmaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler