Ünlü söz
“Gereksiz ağızların uzaklaştırılmasıyla ve çiftçiden çiftliğin tam değerinin alınmasıyla, mülk sahibi için daha büyük bir artık ya da aynı anlama gelmek üzere daha büyük bir artığın bedeli elde edildi...”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
By the removal of the unnecessary mouths, and by extracting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor...
Ne anlatıyor?
Adam Smith burada, toprak sahiplerinin kârını artırmak amacıyla kırsal nüfusun yerinden edilmesinin ekonomik mantığını soğukkanlı bir dille çözümlüyor. "Gereksiz ağızlar" ifadesi, toprak sahibinin bakış açısından emek gücü fazlası olarak görülen insanları anlatır; onların geçim maliyeti ortadan kalktığında ve çiftçiden alınabilecek azami kira elde edildiğinde, mülk sahibinin elinde kalan artık büyür. Smith bu süreci ahlaki olarak savunmuyor, ancak dönemin toprak düzenindeki acımasız ekonomik rasyonaliteyi gözler önüne seriyor.
Bu pasaj, İskoçya'daki Highland boşaltmaları bağlamında yazılmıştır. Smith, tarımsal dönüşümün insani maliyetini kabul etmekle birlikte, toprak sahiplerinin davranışını yönlendiren kâr güdüsünü ve bunun yol açtığı toplumsal sonuçları nesnel bir gözlemci gibi ortaya koyar. Sözün bugünkü okura hatırlattığı şey, ekonomik verimlilik uğruna insanların "fazlalık" olarak görülmesinin ne kadar eski bir eğilim olduğudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Smith, Milletlerin Zenginliği'nin üçüncü kitabında toprak sahipliği ve tarımsal üretim ilişkisini ele alırken, İskoçya'daki Highland boşaltmalarına değinir. Bu uygulamada toprak sahipleri, koyun yetiştiriciliğine yer açmak için kiracı çiftçileri topraklarından çıkarmış, böylece daha yüksek gelir elde etmiştir.
Kaynak
- Eser: Book III
- Künye: Chapter IV, p. 450 (On Highland Clearances).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)