İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Gereksiz ağızların uzaklaştırılmasıyla ve çiftçiden çiftliğin tam değerinin alınmasıyla, mülk sahibi için daha büyük bir artık ya da aynı anlama gelmek üzere daha büyük bir artığın bedeli elde edildi...”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

By the removal of the unnecessary mouths, and by extracting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor...

Ne anlatıyor?

Adam Smith burada, toprak sahiplerinin kârını artırmak amacıyla kırsal nüfusun yerinden edilmesinin ekonomik mantığını soğukkanlı bir dille çözümlüyor. "Gereksiz ağızlar" ifadesi, toprak sahibinin bakış açısından emek gücü fazlası olarak görülen insanları anlatır; onların geçim maliyeti ortadan kalktığında ve çiftçiden alınabilecek azami kira elde edildiğinde, mülk sahibinin elinde kalan artık büyür. Smith bu süreci ahlaki olarak savunmuyor, ancak dönemin toprak düzenindeki acımasız ekonomik rasyonaliteyi gözler önüne seriyor.

Bu pasaj, İskoçya'daki Highland boşaltmaları bağlamında yazılmıştır. Smith, tarımsal dönüşümün insani maliyetini kabul etmekle birlikte, toprak sahiplerinin davranışını yönlendiren kâr güdüsünü ve bunun yol açtığı toplumsal sonuçları nesnel bir gözlemci gibi ortaya koyar. Sözün bugünkü okura hatırlattığı şey, ekonomik verimlilik uğruna insanların "fazlalık" olarak görülmesinin ne kadar eski bir eğilim olduğudur.

Hangi bağlamda söylendi?

Smith, Milletlerin Zenginliği'nin üçüncü kitabında toprak sahipliği ve tarımsal üretim ilişkisini ele alırken, İskoçya'daki Highland boşaltmalarına değinir. Bu uygulamada toprak sahipleri, koyun yetiştiriciliğine yer açmak için kiracı çiftçileri topraklarından çıkarmış, böylece daha yüksek gelir elde etmiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler