İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Her özel ailenin idaresinde sağduyu olan şey, büyük bir krallığın idaresinde pek de akılsızlık olamaz.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

What is prudence in the conduct of every private family, can scarce be folly in that of a great kingdom.

Ne anlatıyor?

Bu söz, Smith'in ekonomi anlayışındaki en temel analojilerden birini yansıtır: Bireysel hane ekonomisi ile ulusal ekonomi arasında düşünce biçimi açısından fark yoktur. Bir aile, gelirinden fazlasını harcamanın kendisini yoksullaştıracağını bilir; aynı mantıkla bir ulus da ithalat yoluyla sürekli dışarıya kaynak aktarırsa benzer sonuçlarla karşılaşır. Smith, politikacıların ulusal meseleleri esrarengiz ve karmaşık göstermesine karşı bu basit sağduyuyu önerir.

Bu yaklaşım, Smith'in merkantilist anlayışa yönelik eleştirisinin de özünü oluşturur. Merkantilistler, ulusal servetin altın ve gümüş biriktirmekten geçtiğini düşünürken Smith serveti, üretim kapasitesi ve verimlilik olarak yeniden tanımlar. Bir ailenin harcamalarını kısarak zenginleşmesi gibi, bir ulus da ithalatı kısıp ihracatı artırarak değil, üretkenliği geliştirerek büyür. Bugün bile bu söz, ekonomi politikalarının halkın günlük deneyiminden kopuk soyut formüllerle değil, sağduyuyla değerlendirilebileceğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Adam Smith'in 1776 tarihli "Milletlerin Zenginliği" adlı eserinin IV. Kitap, II. Bölümünden alınmıştır. Smith burada merkantilist ticaret politikalarının ulusal zenginliği artıracağı varsayımını sorgular; bireysel tutumluluk ile ulusal ekonomik akılcılık arasında koşutluk kurarak ithalat kısıtlamalarının yararsız olduğunu gösterir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler