İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kamusal harcamalarda olduğu gibi özel harcamalarda da, büyük servet belki çoğu zaman büyük budalalık için bir mazeret olarak kabul edilebilir.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In public, as well as in private expences, great wealth may, perhaps, frequently be admitted as an apology for great folly.

Ne anlatıyor?

Adam Smith bu sözüyle, zenginliğin toplumsal algıda hatalı davranışları nasıl yumuşattığını gözlemliyor. İnsanlar, varlıklı birinin savurganlığını ya da akılsızca bir harcamasını gördüklerinde, bunu yoksul birine göre daha kolay hoş görmeye eğilimlidir. Smith'in ironik bir dille ifade ettiği gibi, para adeta budalalığın kefaretini ödeyen bir araç haline gelir. Bu durum yalnızca bireyin özel yaşamıyla sınırlı değildir; devlet hazinesinin büyüklüğü de kamusal israfın ve yanlış politikaların eleştirisini bir ölçüde bastırabilir. Smith'in gözlemi ahlaki bir yargıdan çok toplumsal bir gerçeğin tespitidir. Zenginliğin sağladığı toplumsal statü, bireyin kusurlarının değerlendirilmesinde çifte standart yaratır. Aynı davranış, servet sahibi biri için 'cömertlik' ya da 'özgünlük' sayılırken, dar gelirli biri için 'israf' ya da 'akılsızlık' olarak görülebilir. Smith burada okuru, paranın ahlaki yargıları nasıl çarpıttığını fark etmeye davet eder. Günümüzde de geçerliliğini koruyan bu söz, tüketim kültürünün ve prestij harcamalarının toplumda nasıl meşrulaştırıldığını anlamak için yararlı bir mercek sunar. Smith'in amacı zenginliği yermek değil, servetin davranışları değerlendirme biçimimizi nasıl etkilediğine dikkat çekmektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler