İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Örneğin yabancı sığır ithalatı ne kadar serbest bırakılırsa bırakılsın, o kadar az ithal edilebilir ki Büyük Britanya'nın hayvancılık ticareti bundan çok az etkilenir. Canlı sığırlar, belki de deniz yoluyla taşınması karayoluyla taşınmasından daha pahalı olan tek ticaret malıdır.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

If the importation of foreign cattle, for example, were made ever so free, so few could be imported, that the grazing trade of Great Britain could be little affected by it. Live cattle are, perhaps, the only commodity of which the transportation is more expensive by sea than by land.

Ne anlatıyor?

Smith bu örnekle, ticari kısıtlamaların çoğu zaman gereksiz olduğunu somut bir olgudan hareketle gösterir. Canlı hayvan taşımacılığının deniz yoluyla maliyeti, karayoluna göre daha yüksektir; çünkü hayvanların taşınması özel barınma, beslenme ve bakım gerektirir. Bu durum, ithalat serbest olsa bile doğal bir koruma oluşturur: Uzak ülkelerden canlı hayvan getirmek ekonomik olarak anlamlı olmayacağı için yerli üreticiler yabancı rekabetten fiilen korunmuş olur.

Smith'in bu örneği kullanmadaki amacı, devletlerin koyduğu yapay engellerin çoğu zaman piyasanın kendi doğal koşulları tarafından zaten sağlandığını göstermektir. Nakliye maliyetleri, tazelik gereksinimi ve yerel tüketici tercihleri gibi etkenler, ithalata karşı doğal bir koruma kalkanı oluşturur. Devlet müdahalesi bu doğal dengenin üzerine eklenen gereksiz bir katmandır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Adam Smith'in 1776 tarihli "Milletlerin Zenginliği" adlı eserinin IV. Kitap, II. Bölümünden alınmıştır. Smith, ithalat kısıtlamalarının yerli üreticileri korumak için gereksiz olduğunu kanıtlamak amacıyla İngiliz hayvancılık ticaretinden somut örnekler verir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

İlgili sözler