İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Sigorta işi, özel kişilerin servetlerine büyük bir güvence sağlar ve bir bireyi mahvedecek kaybı çok sayıda kişi arasında bölüştürerek, bu kaybın bütün toplum üzerinde hafif ve kolay taşınabilir olmasını sağlar.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The trade of insurance gives great security to the fortunes of private people, and by dividing among a great many that loss which would ruin an individual, makes it fall light and easy upon the whole society.

Ne anlatıyor?

Adam Smith bu cümlede sigortanın toplumsal işlevini açıklar. Sigorta, bireylerin karşılaşabileceği büyük mali kayıpları, çok sayıda kişi arasında dağıtarak herkes için katlanılabilir hale getirir. Böylece bir kişi için yıkıcı olabilecek bir kayıp, küçük katkılarla karşılanan bir havuza dönüşür.\n\nSmith'in dikkat çektiği nokta, sigortanın yalnızca bireysel bir rahatlama aracı olmadığı; daha geniş bir toplumsal fayda sağladığıdır. Kayıpların toplum geneline yayılması sayesinde ekonomik faaliyet kesintiye uğramadan sürdürülebilir. Örneğin bir tüccarın gemisinin batması, sigorta yoksa onu iflasa sürükleyebilir; sigorta varsa zarar, prim ödeyen çok sayıda kişi arasında bölüşülür ve ticaret devam eder.\n\nBu anlayış, sigortanın modern refah devleti ve sosyal güvenlik sistemleriyle de ilişkilendirilebilecek bir ilkeye dayanır: riski bireyin sırtından alıp geniş bir topluluğa yaymak. Smith böylece piyasa kurumlarının yalnızca kâr amacı taşımadığını, aynı zamanda toplumsal güvenliği artıran mekanizmalar olarak da işlediğini gösterir. Sigorta bu yönüyle, bireysel belirsizlikleri toplumsal dayanışmaya dönüştüren bir kurumdur.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler