Ünlü söz
“Ticari kıskançlık, ulusal husumetin şiddetiyle hem alevlenir hem de onu alevlendirir:...”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
Mercantile jealousy is excited, and both inflames, and is itself inflamed, by the violence of national animosity:...
Ne anlatıyor?
Smith, ticari kıskançlığın ulusal düşmanlıkla karşılıklı bir ilişki içinde olduğunu ifade eder. Bir ülkenin başka bir ülkeye duyduğu ticari rekabet kıskançlığı, millî düşmanlıkları körükler; aynı şekilde ulusal husumet de ticari kıskançlığı şiddetlendirir. Bu karşılıklı etkileşim, ülkeler arasındaki gerginliği ve korumacı eğilimleri artıran bir kısır döngü yaratır.
Smith'in bu gözlemi, ekonomik çıkarların siyasi ve duygusal düşmanlıklarla nasıl iç içe geçtiğini gösterir. Ticaret, yalnızca rasyonel bir çıkar hesabı değildir; millî gurur, güvensizlik ve düşmanlık gibi duygularla da şekillenir. Bu nedenle serbest ticaretin önündeki engeller yalnızca ekonomik değil, aynı zamanda psikolojik ve siyasidir.
Bugün de ticaret savaşları ve gümrük tarifeleri tartışmalarında benzer bir kısır döngü görülür: Siyasi gerilimler ticaret kısıtlamalarına yol açar, bu kısıtlamalar da ulusal düşmanlıkları daha da derinleştirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Adam Smith'in 'Ulusların Zenginliği' (The Wealth of Nations) adlı eserinin IV. Kitap, III. Bölüm, II. Kısım'ında yer alır. Smith, uluslar arasındaki ticari rekabetin ve millî düşmanlıkların korumacı politikaları nasıl beslediğini tartışmaktadır.
Kaynak
- Eser: Book IV
- Künye: Chapter III, Part II, p. 534.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“II. Her bireyin ödemekle yükümlü olduğu vergi belirli olmalıdır, keyfî değil.”
— Adam Smith (1723 – 1790)