Ünlü söz
“Akıllı kişi, yeni olanı eskiye dayanarak kestirir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
ἔννους τὰ καινὰ τοῖς πάλαι τεκμαίρεται.
Ne anlatıyor?
Bu söz, sağduyunun ve bilgeliğin geçmiş deneyimler ile şimdiki zaman arasında kurduğu bağa işaret eder. Yeni bir durumla karşılaşıldığında akıllı insan, benzer geçmiş örnekleri hatırlar ve geleceği bu deneyimlerden yola çıkarak tahmin eder. Bilgelik, yalnızca bilgi birikimi değil, bu birikimi yeni koşullara uygulayabilme yeteneğidir.
Sofokles'in bu dizesi, hafızanın ve birikimin insanı nasıl öngörülü kıldığını söyler. 'Tekmainetai' fiili, işaretlerden yola çıkarak sonuç çıkarmayı ifade eder; dolayısıyla akıllı kişi, eski olayları yeni olanı değerlendirmek için birer işaret olarak kullanır. Bu yaklaşım, Atina'nın geleneksel değerleri ile yenilikler arasında denge kurma ihtiyacını da yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Künye: Line 916 (Cassell's, 1907)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Bu bir düzen değil, talihsiz adam, hayır; senin cinnet dolu aklının düzensizliği olarak görünürdü.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“İnsanlar gördükten sonra çok şeyi anlayabilir; ama görmeden önce hiç kimse gelecekte ne yapacağını bilemez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hiçbir şeyi düşünmemekte hayat en tatlıdır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Zeus benim hükümdarımdır, ölümlülerden ise hiç kimse.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)