Ünlü söz
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
διψῶντι γάρ τοι πάντα προσφέρων σοφὰ οὐκ ἂν πλέον τέρψειας ἢ πιεῖν διδούς.
Ne anlatıyor?
Bu söz, pratik ihtiyaçların ve somut yardımın, soyut bilgelikten önce geldiğini vurgular. Sofokles, en değerli felsefi öğütlerin bile, temel bir fiziksel ihtiyaç karşısında anlamını yitirdiğini veya en azından ikinci planda kaldığını söyler. Susuzluk, insanın en temel ve acil gereksinimlerinden biridir; bu durumda kişiye ne kadar derin ve zarif sözler söylenirse söylensin, bunlar gerçek bir çözüm sunmadığı sürece bir fayda sağlamaz. Bilgeliğin değerini inkâr etmekten ziyade, onun doğru zamanda ve doğru bağlamda kullanılması gerektiğine işaret eden bir uyarıdır.
Söz, bugünün okuruna empati, pratik zekâ ve öncelik sıralaması hakkında çarpıcı bir ders verir. Karşımızdaki insanın acil bir ihtiyacı varken ona nasihat etmek, çoğu zaman faydasız hatta itici olabilir. İnsan ilişkilerinde ve yardım etme pratiğinde, önce kişinin en temel ihtiyacını görmek ve onu gidermek gerekir; ancak bundan sonra söylenecek sözlerin bir anlamı ve etkisi olabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Of uncertain placement
- Künye: Frg. 763 TrGF (tr. E. H. Plumptre, 1865)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Böyle dostları yitirenler sevinir, onlara sahip olanlar ise kaçmak için dua eder.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kötülüklerin iknası hızlı yol alır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Sahte sözler meyve vermez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Bu bir düzen değil, talihsiz adam, hayır; senin cinnet dolu aklının düzensizliği olarak görünürdü.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hiç kimse istemeden hata yaptığı için kötü değildir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)