Ünlü söz
“Büyük ruhları hedef alsan isabet edersin; ama bana karşı böyle sözler söyleyen beni ikna edemez. Çünkü kıskançlık, sahip olana sürünerek yaklaşır. Oysa küçükler, büyüklerden yoksun olduğunda burçların koruması zayıf kalır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
τῶν γὰρ μεγάλων ψυχῶν ἱεὶς οὐκ ἂν ἁμάρτοι· κατὰ δ᾿ ἄν τις ἐμοῦ τοιαῦτα λέγων οὐκ ἂν πείθοι. πρὸς γὰρ τὸν ἔχονθ᾿ ὁ φθόνος ἕρπει. καίτοι σμικροὶ μεγάλων χωρὶς σφαλερὸν πύργου ῥῦμα πέλονται.
Ne anlatıyor?
Bu satırlar, Sofokles'in toplumsal hiyerarşi ve kıskançlık üzerine düşüncelerini yansıtır. Konuşmacı, kendisine yönelik eleştirilerin gerçek bir değerlendirmeden çok, kıskançlıktan kaynaklandığını savunur. Büyük ve güçlü kişilere saldırmanın kolay olduğunu, ancak asıl önemli olanın bu tür saldırıların haklılığıdır. Kıskançlık, insanın içindeki yetersizlik duygusunun dışavurumu olarak zengin ve güçlü olana yönelir.
İkinci bölümde ise toplumsal bir yapı tasviri vardır: Küçük insanlar, büyük ve güçlü kişilerin önderliği ve koruması olmadan ayakta kalamazlar. Bu, Antik Yunan toplumundaki aristokratik değerlerin bir yankısıdır. Büyükler, toplumun savunma duvarıdır; onların itibarı ve gücü, küçükler için güvenlik sağlar. Ancak bu bakış açısı, güçlü olanın her zaman haklı olduğu anlamına gelmez; daha çok toplumsal düzenin hassas dengesine işaret eder. Bugünün dünyasında da kıskançlık ve liderlere yönelik eleştiriler arasındaki ilişki, bu satırların güncelliğini koruduğunu gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Ajax
- Künye: Lines 154–159 (tr. R. C. Jebb, 1896)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Böyle dostları yitirenler sevinir, onlara sahip olanlar ise kaçmak için dua eder.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Bağışlayın ve susmama katlanın; çünkü bir kadın, kadınlara özgü utancı örtmelidir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Yoksul da olsa bir insan onurlar içinde yaşayabilsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kadın, kadınlara süsü sessizlik getirir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Çünkü bütün kenti yöneten ama en iyi kararlara sarılmayan, korkudan dilini tutan kimse, şimdi de eskiden de en kötü insandır bence; ve kendi vatanından daha çok bir dostunu düşünen kişiyi de hiçe sayarım.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Çünkü insanlar için gümüş kadar kötü bir para yeşermedi. Şehirleri yıkan budur; insanları evlerinden eden budur. İyi zihinleri eğitip utandırır, kötü işlere sapmaya götürür ölümlüleri. İnsanlara her türlü hilekârlığı ve her işte dinsizliği gösterdi. Ama para karşılığında bunları yapanlar, zamanı gelince cezalarını çektiler.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)