Ünlü söz
“İnsanlar, kötülükleri kötülüklerle iyileştirmek istediklerinde, işte orada her şey hastalanır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
ἐνταῦθα μέντοι πάντα τἀνθρώπων νοσεῖ, κακοῖς ὅταν θέλωσιν ἰᾶσθαι κακά.
Ne anlatıyor?
Bu söz, yanlışın yanlışla düzeltilmeye çalışılmasının yalnızca daha büyük bir bozulmaya yol açtığını ifade eder. Sofokles, tıpkı bir hastalığın yanlış bir ilaçla tedavi edilmeye çalışılmasının bedeni daha da zayıflatması gibi, toplumsal veya kişisel sorunlarda da kötü yöntemlerin çözüm sanılmasının durumu ağırlaştırdığını söyler.
Bu düşünce, etik bir ilkeyi de içerir: Amaç ne kadar haklı olursa olsun, araçların da doğru olması gerekir. İntikam, haksız cezalandırma veya yalan, bir sorunu çözmek yerine onu kökleştirir. Sofokles'in tragedyalarında bu tema sıklıkla işlenir; karakterlerin öfke ve aceleyle verdikleri yanlış kararlar, felaket zincirlerini başlatır.
Günümüzde de bu söz, bireysel ilişkilerde ve toplumsal meselelerde geçerliliğini korur. Sorunları çözmek için kullanılan yöntemlerin kendisi adaletsiz veya yıkıcıysa, ortaya çıkan tablo başlangıçtakinden daha sağlıksız olacaktır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: From known plays
- Künye: Frg. 77 TrGF (tr. E. H. Plumptre, 1865)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir kadının yeminlerini suya yazarım.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Böyle dostları yitirenler sevinir, onlara sahip olanlar ise kaçmak için dua eder.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kötülüklerin iknası hızlı yol alır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Sahte sözler meyve vermez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)