Ünlü söz
“Susmakla suçlayana arka çıktığını bilmiyor musun?”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
οὐ κάτοισθ᾿ ὁθούνεκα ξυνηγορεῖς σιγῶσα τῷ κατηγόρῳ;
Ne anlatıyor?
Bu söz, sessizliğin bir tür onaylama ya da suç ortaklığı anlamına gelebileceğini vurgular. Bir haksızlık ya da suçlama karşısında sessiz kalmak, yalnızca tarafsızlık değildir; aksine, karşı tarafın iddiasını güçlendirebilir. Çünkü aklanan ya da savunulan kişi ya da düşünce, bir karşılık bulamadığında suçlama toplum önünde güç kazanır. Suskunluk, izleyenlerin gözünde kabullenme gibi algılanabilir.
Antik Yunan'da mahkemeler ve toplumsal kararlar, sözlü savunma ve açık tartışma üzerine kuruluydu. Bu nedenle ses çıkarmamak, kişinin konumunu zayıflatan bir davranış olarak görülürdü. Söz, yalnızca tragedyadaki olaylara değil, kamusal hayatta konuşmanın ve savunmanın önemine de işaret eder. Bugün de adaletsizlik karşısında sessizliğin dolaylı bir onaya dönüşebileceği düşüncesi, bu sözü güncel kılar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Trachiniae
- Künye: Lines 813–814 (tr. E. H. Plumptre, 1865)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir kadının yeminlerini suya yazarım.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Böyle dostları yitirenler sevinir, onlara sahip olanlar ise kaçmak için dua eder.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kötülüklerin iknası hızlı yol alır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Sahte sözler meyve vermez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)