Ünlü söz
“Dolu tüfekle dikkatli davranmak gerektiğini biliriz. Ama söze de aynı şekilde dikkatli davranmak gerektiğini bilmek istemeyiz. Söz öldürebilir ve ölümden beter bir kötülük yapabilir.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
Rusça aslı
Мы знаем, что с заряженными ружьями надо обращаться осторожно. А не хотим знать того, что так же надо обращаться и со словом. Слово может и убить, и сделать зло хуже смерти.
Ne anlatıyor?
Tolstoy, sözün gücünü dolu bir tüfeğin gücüyle karşılaştırarak gündelik konuşmalarımızda ne kadar özensiz olduğumuzu vurgular. İnsanlar silahların tehlikesini kabul eder ve ona göre davranır; oysa sözlerin yaralayıcı ve yıkıcı etkisini çoğu zaman görmezden gelirler. Oysa bir söz, bir insanın onurunu kırabilir, umudunu söndürebilir veya topluluklar arasında düşmanlık yaratabilir.
Sözün ölümden beter bir kötülük yapabileceği ifadesi, fiziksel zararın ötesinde ruhsal ve toplumsal yıkımı işaret eder. Bedensel acı zamanla dinerken, aşağılanma, iftira ya da acımasız bir eleştirinin açtığı yara yıllarca kapanmayabilir. Bu yüzden dil, etik bir sorumluluk alanıdır ve her insan, konuşurken silah taşıyan biri kadar dikkatli olmayı öğrenmelidir.
Tolstoy'un bu uyarısı, bugün hem yüz yüze iletişimde hem de dijital mecralarda büyük önem taşır. Sözün insanları iyileştirebileceği kadar derinden incitebileceğini hatırlatarak, konuşmadan önce düşünmeyi öğütler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dünyayı yönetenlerin tamamen deli olduklarına ciddi olarak inanıyorum.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“İnsan sevgisinden daha önemli herhangi bir şeyin var olduğu, bir saatliğine ve tek bir istisnai durumda bile kabul edilebilirse, kendini suçlu saymadan insanlara karşı işlenemeyecek hiçbir suç kalmaz.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Bedenlerimiz, içinde öldürülmüş hayvanların gömülü olduğu canlı mezarlarken, yeryüzünde barışın ve refahın hüküm süreceğini nasıl umut edebiliriz?”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Gerçek bir sanat eseri, onu algılayan kişinin bilincinde, onunla sanatçı arasındaki ayrımı ortadan kaldırır...”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Bütün insanlar kısmen kendi düşüncelerine göre, kısmen de başkalarının düşüncelerine göre yaşar ve davranır. İnsanların ne ölçüde kendi düşüncelerine, ne ölçüde başkalarının düşüncelerine göre yaşadıkları, insanlar arasındaki başlıca farklardan birini oluşturur.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Duygular — en çeşitli, çok güçlü ve çok zayıf, çok önemli ve çok önemsiz, çok kötü ve çok iyi — eğer okura, izleyiciye, dinleyiciye bulaşıyorlarsa, sanatın konusunu oluştururlar.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)