Ünlü söz
“Fiziksel emek, zihinsel faaliyet olanağını yalnızca dışlamakla kalmaz, yalnızca onun değerini artırmakla kalmaz, aynı zamanda onu teşvik eder.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
Rusça aslı
Физический труд не только не исключает возможность умственной деятельности, не только улучшает ее достоинство, но поощряет ее.
Ne anlatıyor?
Tolstoy bu sözünde bedensel çalışmayı, düşünsel üretimin karşısında konumlandıran yaygın anlayışa itiraz eder. Ona göre fiziksel emek, zihinsel faaliyeti engellemediği gibi onu besler; bedenin hareketi zihni canlandırır ve düşüncenin niteliğini yükseltir. Bu, Tolstoy'un bilhassa 1880'lerden sonra benimsediği sade yaşam idealinin bir yansımasıdır: İnsanın toprakla, el emeğiyle kurduğu ilişki, onu yapay ve kopuk bir entelektüalizmden korur.
Söz, "çalışma" kavramını bütüncül biçimde ele alır. Fiziksel ve zihinsel emek birbirine rakip değil, birbirini tamamlayan güçlerdir. Kol emeği, insanı gerçekliğin somut koşullarıyla temas ettirir; bu temas da düşünceye derinlik kazandırır. Bugünün okuruna da, masa başında geçen saatlerin zihinsel üretkenliği artıracağı varsayımını sorgulatır: Düşüncenin kalitesi yalnızca zihni zorlamakla değil, bedeni de harekete geçiren bir yaşam düzeniyle yükselir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tanrının üçlülüğüne inananlara bunun var olmadığı kanıtlanamaz; ama onlara, ileri sürdükleri şeyin bir bilgi iddiası değil, bir inanç iddiası olduğu gösterilebilir. Eğer onlar üç tanrı olduğunu ileri sürüyorsa, ben de aynı hakla 17,5 tanrı olduğunu ileri sürebilirim.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayalde gerçeklikten daha iyi olan bir yan vardır; gerçeklikte de hayalden daha iyi bir yan vardır. Tam mutluluk, ikisinin birleşimi olurdu.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayatın değeri, ölüme olan uzaklığın karesiyle ters orantılıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Bütün insanlar kısmen kendi düşüncelerine göre, kısmen de başkalarının düşüncelerine göre yaşar ve davranır. İnsanların ne ölçüde kendi düşüncelerine, ne ölçüde başkalarının düşüncelerine göre yaşadıkları, insanlar arasındaki başlıca farklardan birini oluşturur.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayat durmaksızın süren bir değişimdir: bedensel yaşamın zayıflaması, ruhsal yaşamın güçlenmesi ve artmasıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Aşk? Aşk nedir? Aşk ölüme engel olur. Aşk hayattır. Her şeyi, anladığım her şeyi yalnızca sevdiğim için anlıyorum. Her şey vardır, her şey yalnızca sevdiğim için vardır. Her şey yalnızca onunla birbirine bağlıdır. Aşk Tanrı'dır ve ölmek, benim için, bir aşk zerresi olarak ortak ve ebedi kaynağa dönmek demektir.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)