Ünlü söz
“Ölümü korkuyla düşünen insan, okyanusu aşıp da eve dönüşü korkuyla düşünen bir yolcuya benzer. Belki sarsıntı olur, deniz tutar, fırtına çıkar; ama eve dönmekten kaçınılamaz.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
Rusça aslı
Человек, думающий о смерти со страхом, подобен путешественнику, заехавшему за океан и со страхом думающему о возвращении домой. Может быть и качка, и морская болезнь, и буря, а не миновать ворочаться домой.
Ne anlatıyor?
Tolstoy ölümü, uzun bir yolculuğun sonunda eve dönüşe benzetir. Bu benzetme, ölümü bir yok oluş değil, bir varış yeri olarak görmeyi önerir. Yolcu okyanusu geçerken sarsıntı, deniz tutması ve fırtına gibi zorluklar yaşayabilir; ama bunlar dönüş yolculuğunun doğal parçalarıdır. Aynı şekilde ölüm de kaçınılmazdır ve ondan korkmak, yolcunun eve dönmekten korkması kadar anlamsızdır.
Bu düşünce, Tolstoy'un geç dönemindeki manevi arayışlarıyla uyumludur. Ölümü bir son olarak değil, hayatın bütünlüğü içinde bir geçiş olarak görmeye çalışır. Söz, korkunun kaynağını ölümün kendisinden çok, insanın ona yüklediği anlama bağlar. Bugün de okura, kaçınılmaz olanla barışmanın ve onu hayatın doğal akışı içinde konumlandırmanın bir yolunu gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hayalde gerçeklikten daha iyi olan bir yan vardır; gerçeklikte de hayalden daha iyi bir yan vardır. Tam mutluluk, ikisinin birleşimi olurdu.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayatın değeri, ölüme olan uzaklığın karesiyle ters orantılıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“İsa, tek bir sözle bile kişisel dirilişi ve kişiliğin mezar ötesindeki ölümsüzlüğünü asla doğrulamamıştır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayat durmaksızın süren bir değişimdir: bedensel yaşamın zayıflaması, ruhsal yaşamın güçlenmesi ve artmasıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Aşk? Aşk nedir? Aşk ölüme engel olur. Aşk hayattır. Her şeyi, anladığım her şeyi yalnızca sevdiğim için anlıyorum. Her şey vardır, her şey yalnızca sevdiğim için vardır. Her şey yalnızca onunla birbirine bağlıdır. Aşk Tanrı'dır ve ölmek, benim için, bir aşk zerresi olarak ortak ve ebedi kaynağa dönmek demektir.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Gerçek hayat, yalnızca geçmişi sürdüren, bugünkü hayatın iyiliğine ve gelecekteki hayatın iyiliğine katkıda bulunan hayattır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)