“Büyük şeyleri küçük şeylerle karşılaştırmak.”

Bu söz, Virgil'in Eclogues adlı eserinde bir çobanın, kendi yaşadığı küçük dünyadaki olayları daha büyük meselelerle kıyaslama çabasını ifade eder. Şair, bir yandan bireyin sınırlı bakış açısını yansıtırken, öte yandan insan zihninin her zaman orantılar kurarak anlam arayışına işaret eder.

Küçük ile büyük arasındaki bu gerilim, edebiyatta ve felsefede sıkça işlenen bir temadır. Virgil'in bu ifadesi, yalnızca bir çobanın naif kıyaslaması değil, aynı zamanda insanın evrensel anlamlandırma biçimini de yansıtır. Bugün okura, her bireyin kendi ölçeğinde dünyayı yorumladığı ve bu yorumun da bir değer taşıdığı hatırlatılır.

Virgil'in Eclogues (Çoban Şiirleri) adlı eserinin I. kitabında geçer. Pastoral bir diyalog içinde Tityrus karakteri, kendi huzurlu yaşamını Roma'daki siyasi karmaşayla kıyaslarken bu ifadeye yer verilir. Eser, MÖ 37 yılında, Roma'nın iç savaşlar sonrası döneminde yazılmıştır.