Ünlü söz
“Deneyim, düşüne düşüne çeşitli sanatları yavaş yavaş ortaya çıkarsın diye.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
Latince aslı
Ut varias usus meditando extunderet artis paulatim.
Ne anlatıyor?
Virgil burada insan uygarlığının gelişimini anlatır. Ona göre sanatlar ve beceriler doğuştan eksiksiz biçimde verilmez; insan, karşılaştığı güçlükler karşısında düşünerek ve deneyerek bunları zaman içinde geliştirir. 'Usus' yani deneyim, tekrar ve pratik; 'meditando' yani düşünme ise zihinsel çabadır. İkisinin birlikte çalışmasıyla tarım, zanaat, gemicilik, tıp gibi bilgiler ortaya çıkmıştır.
Bu düşünce, Virgil'in Georgics adlı eserinin genel ruhuyla uyumludur: Doğa zorlu ve talepkârdır, ancak insan aklı ve emeği bu zorlukları öğrenme fırsatına dönüştürür. Şair, insanlık tarihini bir ilerleme öyküsü olarak görmekle birlikte, bu ilerlemeyi kolay bir süreç olarak değil, sıkıntıların gölgesinde gerçekleşen yavaş bir birikim olarak sunar.
Bugün için de geçerli bir ilke olarak okunabilir: Bilgi, sabırlı deneme ve düşünmenin ürünüdür; hiçbir ustalık bir anda gelmez.
Hangi bağlamda söylendi?
Georgics (MÖ 29) · I. Kitap, 133–134. satırlar
Kaynak
- Eser: Georgics (29 BC)
- Künye: Book I, lines 133–134
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Virgil
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ey çiftçiler, yağmurlu gündönümleri ve açık kışlar dileyin.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Uzak durun, ey sıradan olanlar, uzak durun!”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Durmaksızın çalışan emek her şeyi yendi; zor koşullarda insanı sıkıştıran yokluk da.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Genç yaşta alışkanlık kazanmanın önemi o kadar büyüktür ki.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Kendi kaderini sana öğreteceğim.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Ne mutlu onlara, keşke bilselerdi talihlerini çiftçiler! Onlara, kavgalı silahlardan uzak, en adil toprak kolayca çıkarır geçimini topraktan.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)