“Ne kadar değişmiş o eski halinden.”

Bu söz, Aeneas'ın rüyasında ölen Hektor'u gördüğü sahnenin başlangıcında söylenir. Truva'nın en büyük savaşçısı, eskiden zaferle dönen, parlak silahlı kahraman olarak hatırlanırken, şimdi toz toprak içinde, yaralı ve tanınmaz bir halde görünür. 'O eski halinden' ifadesi, bir zamanlar bilinen, güçlü ve tanıdık olan bir kişinin artık bambaşka biri gibi görünmesini anlatır.

Söz, yalnızca fiziksel tanınmazlıktan bahsetmez; savaşın insanı nasıl tükettiğini, zaferden yıkıma nasıl gelindiğini de ima eder. Aeneas'ın gözünden okur, Truva'nın düşüşünün yalnızca bir şehir kaybı değil, bir dünyanın, bir kimliğin çöküşü olduğunu hisseder. Hektor'un bedenindeki değişim, Truva'nın kaderindeki değişimin bir yansımasıdır.

Bugün bu ifade, bir kişinin ya da bir şeyin geçmişteki halinden çok farklı bir duruma geldiğini anlatmak için kullanılır. Değişim yalnızca fiziksel olabilir; ama çoğu zaman bir düşüşü, bir kaybı, bir yıpranmayı da içinde taşır. Virgil, insanın zaman, acı ve kader karşısındaki kırılganlığını bu üç kelimeyle özetler.

Virgil'in Aeneis adlı eserinin ikinci kitabında, Truva'nın düştüğü gece Aeneas rüyasında ölmüş kahraman Hektor'u görür. Hektor, savaşta aldığı yaralarla tanınmaz haldedir; Aeneas bu sözlerle onun değişmiş görünümünü ifade eder.