Ünlü söz
“Dostluğun olduğu yer, vatandır.”
— Voltaire (1694 – 1778)
Fransızca aslı
Où est l'amitié est la patrie.
Ne anlatıyor?
Voltaire bu kısa ve yoğun cümleyle vatan kavramını siyasi bir sınırdan çok, insani bir bağla tanımlar. Ona göre insanın kendini ait hissettiği, dostlarının bulunduğu yer gerçek vatanıdır. Bu düşünce, vatanı toprak, bayrak ya da devlet kurumları üzerinden tanımlayan anlayışa karşı daha kişisel ve duygusal bir aidiyet sunar.
Bu söz, sürgün ve yerinden edilme deneyimiyle de yakından ilişkilidir. Voltaire'in kendisi de yaşamının çeşitli dönemlerinde Paris'ten uzak kalmak zorunda bırakılmış, yazışmaları ve dostlukları onun entelektüel ve duygusal sığınağı olmuştur. Mekândan bağımsız, insan ilişkilerine dayanan bir vatan düşüncesi, zorunlu ayrılıklar yaşayanlar için anlamlı bir teselli içerir.
Bugün bu söz, göç, sürgün ve aidiyet tartışmalarında hâlâ yankı bulur: Bir yer ancak orada anlamlı ilişkiler kurabildiğimizde gerçekten bizim olur.
Hangi bağlamda söylendi?
Voltaire bu sözü 1734 yılında, yakın dostu ve uzun yıllar boyunca başlıca yazışma ortaklarından biri olan Nicolas-Claude Thieriot'ya yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Thieriot ile ilişkisi Voltaire'in hem kişisel yaşamında hem de edebî işlerinde önemli bir yer tutmuştur.
Kaynak
- Eser: 1730s (1734)
- Künye: Letter to Nicolas-Claude Thieriot (1734)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yalnızca erdemli insanların dostları vardır.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“İyi bir yurtsever olmak için çoğu zaman insanların geri kalanının düşmanı olmak zorunda kalmak üzücüdür.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Demek ki insanlık durumu öyledir ki, ülkesinin büyüklüğünü dilemek, komşularının kötülüğünü dilemektir.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Asırlardan beri Türkiye'yi idare edenler çok şeyler düşünmüşlerdir; fakat yalnız bir şeyi düşünmemişlerdir: Türkiye'yi!.. Bu düşüncesizlik yüzünden Türk vatanının, Türk milletinin uğradığı zararları ancak bir tarzda telafi edebiliriz: O da artık Türkiye'de Türkiye'den başka bir şeyi düşünmemek. Ancak bu zihniyetle hareket ederek her türlü selamet ve saadet hedeflerine ulaşabiliriz. (30 Ağustos 1924)”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Amerika, Avrupa ve bütün medeniyet dünyası bilmelidir ki Türkiye halkı her medenî ve kabiliyetli millet gibi kayıtsız şartsız hür ve müstakil yaşamaya kesin karar vermiştir. Bu haklı kararı bozmaya yönelik her kuvvet, Türkiye'nin ebedî düşmanı kalır.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Sevgili Habicht! Aramızda öyle kutsal bir sessizlik hüküm sürüyor ki, şimdi onu pek de önemli olmayan bir gevezelikle bölecek olsam, bu bana neredeyse günahkâr bir saygısızlık gibi geliyor... Siz ne yapıyorsunuz bakalım, ey donmuş balina, siz kurutulmuş, konservelenmiş ruh parçası...?”
— Albert Einstein (1879 – 1955)