Ünlü söz
“Fiziğin tek bir dalı birçok insanın ömrünü kaplar ve çoğu zaman onları belirsizlik içinde öldürür.”
— Voltaire (1694 – 1778)
Fransızca aslı
Une seule partie de la physique occupe la vie de plusieurs hommes, et les laisse souvent mourir dans l'incertitude.
Ne anlatıyor?
Voltaire bu cümlede doğa bilimlerinin, özellikle fiziğin, insan ömrü karşısındaki büyüklüğüne ve bilginin sınırlarına dikkat çeker. Bir bilim insanı, fiziğin yalnızca bir alanına ömrünü adayabilir; buna rağmen araştırmasını kesin bir sonuca ulaştırmadan ölebilir. Bilimsel çaba, büyük bir sabır ve uzun süreli emek gerektirir, ancak doğanın karmaşıklığı karşısında insan ömrü kısadır.
Bu ifade, bilimin değerini küçümsemekten çok, insan bilgisinin ve ömrünün sınırlılığını vurgular. Voltaire için bilim, insanı özgürleştiren ve aydınlatan bir uğraştır; fakat bu uğraş, her sorunun hemen çözülebileceği bir alan değildir. Belirsizlik, bilimsel araştırmanın doğal bir parçasıdır ve araştırmacı çoğu zaman bu belirsizlikle yaşamayı öğrenmek zorundadır.
Bugünkü okur için bu söz, bilimsel bilginin birikimsel ve kuşaklar arası bir çaba olduğunu hatırlatır. Bir insanın tamamlayamadığı araştırmayı başkaları devralır; bilgi, tek bir ömrün sınırlarını aşan ortak bir mirastır. Bu yüzden bilimde alçakgönüllülük ve sabır, kesin sonuçlara ulaşma arzusu kadar önemlidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Voltaire bu cümleyi, 1738'de yayımlanan "Eléments de Philosophie de Newton" (Newton Felsefesinin Unsurları) adlı eserinin başında, Madame la Marquise du Châtelet'ye yazdığı önsözde söylemiştir.
Kaynak
- Eser: 1730s (1738)
- Künye: "A Madame la Marquise du Châtelet, Avant-Propos", Eléments de Philosophie de Newton (1738)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bütün eski tarihler, güzel sözlü bir yazarımızın dediği gibi, üzerinde anlaşmaya varılmış masallardan başka bir şey değildir.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Son olarak, efendim, şuna inanıyorum ki her şey bize Ganj kıyılarından gelmiştir: astronomi, astroloji, ruh göçü, vesaire.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Haber söz konusu olduğunda, her zaman tasdik kutsamasını beklemek gerekir.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Kitaplar da sohbet gibi bize nadiren kesin fikirler verir: Hiçbir şey, kâr getirmeyen okumalar ve konuşmalar kadar yaygın değildir. Burada Locke'un o kadar güçlü biçimde vurguladığı şeyi tekrarlamalıyız: Terimlerinizi tanımlayın.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“Öncelikle çok önemli bir husustur: Pisagor, en azından yaklaşık iki bin beş yüz yıl önce ve bizim çok yakın zamanda benimsediğimiz milattan önceki takvimden yedi yüz yıldan fazla bir süre önce, geometri öğrenmek için Sisam'dan Ganj'a gitti. Oysa Pisagor, brahmanların bilimindeki şöhret Avrupa'da aşama aşama çok önceden yerleşmiş olmasaydı ve birçok gezgin yolu çoktan öğretmiş olmasaydı, böylesine tuhaf bir yolculuğa kesinlikle çıkmazdı.”
— Voltaire (1694 – 1778)
“İnsanı, annesinin karnındaki bitki hâlinden ve ilk çocukluğunun payı olan saf hayvan durumundan, aklın olgunluğunun belirmeye başladığı duruma getirmek için yirmi yıl gerekir. Yapısını biraz olsun tanımak için otuz yüzyıl gerekmiştir. Ruhuna dair bir şeyler bilmek için sonsuzluk gerekirdi. Onu öldürmek içinse yalnızca bir an yeter.”
— Voltaire (1694 – 1778)