Ünlü söz
“Adaletin gereği gibi yürütülmesinin iyi bir Hükûmetin en sağlam direği olduğu kanaatiyle, Yargı organının ilk düzenlenmesini ülkemizin mutluluğu ve siyasi sisteminin istikrarı için esaslı bir mesele olarak gördüm; bu nedenle, hukuku açıklayacak ve adaleti dağıtacak en uygun kişilerin seçilmesi, kaygılı ilgimin değişmez bir hedefi olmuştur.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Impressed with a conviction that the due administration of justice is the firmest pillar of good Government, I have considered the first arrangement of the Judicial department as essential to the happiness of our Country, and to the stability of its political system; hence the selection of the fittest characters to expound the law, and dispense justice, has been an invariable object of my anxious concern.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde, yeni kurulan bir devletin ayakta kalabilmesi için hukuk sisteminin ve yargı bağımsızlığının hayati önem taşıdığını vurgular. Ona göre yalnızca yasaların var olması yetmez; bu yasaları doğru yorumlayacak ve uygulayacak nitelikli, dürüst insanların görevlendirilmesi gerekir. "Adaletin gereği gibi yürütülmesi"ni hükûmetin en sağlam direği olarak nitelendirmesi, hukuk devleti anlayışının temelini oluşturur.
Sözün ikinci bölümünde Washington, yargıç seçimine verdiği kişisel önemi dile getirir. "Kaygılı ilgi" ifadesi, bu görevi bir formalite olarak değil, ülkenin geleceğini belirleyecek ciddi bir sorumluluk olarak gördüğünü gösterir. Onun bakış açısına göre yanlış bir atama, hukuka olan güveni sarsarak bütün siyasi sistemi zayıflatabilir.
Bu düşünce, günümüzde de yargı bağımsızlığı ve hukukun üstünlüğü tartışmalarının merkezinde yer alır. Washington'un sözü, bir ülkenin kalıcı istikrarının silah gücünden çok, vatandaşların adalete duyduğu güvenle sağlanacağını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington, bu sözü 28 Eylül 1789 tarihinde ABD Başsavcısı Edmund Randolph'a yazdığı bir mektupta söylemiştir. Başkanlığının ilk yılında, yeni kurulan federal yargı sisteminin teşkilatlanmasıyla ilgilenirken kaleme alınmıştır. Mektup, John C. Fitzpatrick'in derlediği Washington yazıları koleksiyonunda yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to U.S. Attorney General Edmund Randolph (28 September 1789), as published in The Writings of George Washington from the Original Manuscript Sources, 1745-1799 edited by John C. Fitzpatrick
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)