Ünlü söz
“Amerikan Halkı'nın davranışlarıma dair beslediği müşfik kanaatten doğan memnuniyet, umarım, o kanaatin kaybedilmesine haklı olarak yol açacak herhangi bir şey yapmaktan beni alıkoyan bir güvence olacaktır. Ve insan mutluluğu ile ahlaki görevin ayrılmaz biçimde bağlı olduğu düşüncesi, ikincisinin pratiğini aşılayarak birincisinin ilerlemesini teşvik etmeye beni her zaman sevk edecektir.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The satisfaction arising from the indulgent opinion entertained by the American People of my conduct, will, I trust, be some security for preventing me from doing any thing, which might justly incur the forfeiture of that opinion. And the consideration that human happiness and moral duty are inseparably connected, will always continue to prompt me to promote the progress of the former, by inculcating the practice of the latter.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde, kamuoyunun kendisine duyduğu güvenin bir sorumluluk kaynağı olduğunu ifade eder. Bu güven, onu yanlış davranışlardan alıkoyan bir tür ahlaki denetim işlevi görür. Başka bir deyişle, halkın takdiri boş bir övgü değil, davranışların doğruluğunu sağlayan bir güvencedir.
Sözün ikinci bölümü, Washington'ın temel inançlarından birini ortaya koyar: mutluluk ile ahlaki görev arasında kopmaz bir bağ vardır. Bu görüş, Aydınlanma düşüncesinin ve dönemin Protestan ahlak anlayışının bir yansımasıdır. Ona göre toplumun mutluluğu, bireylerin ahlaki görevlerini yerine getirmesiyle mümkündür; erdem, mutluluğun önkoşuludur.
Bu yaklaşım, siyaseti yalnızca bir yönetim meselesi değil, aynı zamanda ahlaki bir proje olarak gören bir lider anlayışını yansıtır. Washington, devlet başkanlığını yalnızca yasaları uygulamak olarak değil, toplumun ahlaki dokusunu güçlendirme sorumluluğu olarak da yorumlar. Bugünün okuyucusuna, kamu güveninin nasıl davranışsal bir sözleşmeye dönüştüğünü ve bireysel erdemin toplumsal refaha katkısını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Washington'ın 19 Ağustos 1789'da Protestan Piskoposluk Kilisesi'ne yazdığı mektuptan alınmıştır. Başkanlığının ilk yılında, çeşitli dinî toplulukların kendisine ilettiği iyi dilek mesajlarına yanıt verirken benzer ifadeler kullanmıştır. Mektup, Amerikan hafıza arşivinde (Library of Congress) kayıtlıdır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to the Protestant Episcopal Church (19 August 1789) Scan at American Memory (Library of Congress).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)