Ünlü söz
“Başkomutan içtenlikle tavsiye eder ki, görevde olmayan birlikler, İlahi Takdir'in böylesine tekrarlanan ve hayret verici müdahalelerinin takdiri bizden nasıl bir davranış ciddiyeti ve yürekten minnet talep ediyorsa, o ciddiyet ve minnetle evrensel olarak katılım göstersinler.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The Commander in Chief earnestly recommends that the troops not on duty should universally attend with that seriousness of Deportment and gratitude of Heart which the recognition of such reiterated and astonishing interpositions of Providence demand of us.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Washington'ın askerlerine yönelik resmî bir çağrısıdır. Savaşın gidişatında yaşanan olumlu ve şaşırtıcı gelişmeleri ilahi bir müdahale olarak yorumlayan Washington, askerlerin bu gelişmelere ciddi bir tutum ve minnet duygusuyla karşılık vermesini ister. Burada vurgu, yalnızca zafer kazanmak değil, zaferi doğru bir ruh hâliyle karşılamaktır.
İfade, Washington'ın liderlik tarzının manevi boyutunu ortaya koyar. Ona göre askerî başarı, Tanrı'nın inayetine bağlıdır ve bu inayet karşısında sessiz kalmak ya da sıradan bir olaymış gibi davranmak uygun değildir. Bu nedenle görev dışı zamanlarda dahi askerlerin tutum ve davranışlarına özen göstermesi beklenir. Günümüzde bu söz, liderlerin topluluklarına anlam ve yön verme biçimini anlamak açısından değerlendirilebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
20 Ekim 1781 tarihli genel emir notlarında yer alır. Bu tarih, Yorktown kuşatmasının hemen sonrasına denk gelir; İngiliz ordusunun teslim olmasıyla savaşın seyri Amerikan tarafı lehine dönmüştür. Söz, Jared Sparks tarafından 1835'te yayımlanan The Writings of George Washington adlı derlemenin 8. cildinde alıntılanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s (1835)
- Künye: Notes on general orders to the troops, (20 October 1781), as quoted in The Writings of George Washington (1835) edited by Jared Sparks, Vol. 8, p. 189
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Her geçen gün artan yaşların ağırlığı bana, inziva gölgesinin benim için ne kadar gerekli ve o ölçüde de hoş karşılanacak olduğunu daha çok hatırlatıyor. Hizmetlerime özel bir değer kazandıran herhangi bir koşul varsa, bunların geçici olduğuna inanmanın tesellisiyle, tercih ve sağduyu beni siyaset sahnesinden çekilmeye davet ederken, vatanseverliğin buna engel olmadığına inanıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)