İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Başkomutan içtenlikle tavsiye eder ki, görevde olmayan birlikler, İlahi Takdir'in böylesine tekrarlanan ve hayret verici müdahalelerinin takdiri bizden nasıl bir davranış ciddiyeti ve yürekten minnet talep ediyorsa, o ciddiyet ve minnetle evrensel olarak katılım göstersinler.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The Commander in Chief earnestly recommends that the troops not on duty should universally attend with that seriousness of Deportment and gratitude of Heart which the recognition of such reiterated and astonishing interpositions of Providence demand of us.

Ne anlatıyor?

Bu söz, Washington'ın askerlerine yönelik resmî bir çağrısıdır. Savaşın gidişatında yaşanan olumlu ve şaşırtıcı gelişmeleri ilahi bir müdahale olarak yorumlayan Washington, askerlerin bu gelişmelere ciddi bir tutum ve minnet duygusuyla karşılık vermesini ister. Burada vurgu, yalnızca zafer kazanmak değil, zaferi doğru bir ruh hâliyle karşılamaktır.

İfade, Washington'ın liderlik tarzının manevi boyutunu ortaya koyar. Ona göre askerî başarı, Tanrı'nın inayetine bağlıdır ve bu inayet karşısında sessiz kalmak ya da sıradan bir olaymış gibi davranmak uygun değildir. Bu nedenle görev dışı zamanlarda dahi askerlerin tutum ve davranışlarına özen göstermesi beklenir. Günümüzde bu söz, liderlerin topluluklarına anlam ve yön verme biçimini anlamak açısından değerlendirilebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

20 Ekim 1781 tarihli genel emir notlarında yer alır. Bu tarih, Yorktown kuşatmasının hemen sonrasına denk gelir; İngiliz ordusunun teslim olmasıyla savaşın seyri Amerikan tarafı lehine dönmüştür. Söz, Jared Sparks tarafından 1835'te yayımlanan The Writings of George Washington adlı derlemenin 8. cildinde alıntılanmıştır.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1835)
  • Künye: Notes on general orders to the troops, (20 October 1781), as quoted in The Writings of George Washington (1835) edited by Jared Sparks, Vol. 8, p. 189
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler