Ünlü söz
“Her geçen gün artan yaşların ağırlığı bana, inziva gölgesinin benim için ne kadar gerekli ve o ölçüde de hoş karşılanacak olduğunu daha çok hatırlatıyor. Hizmetlerime özel bir değer kazandıran herhangi bir koşul varsa, bunların geçici olduğuna inanmanın tesellisiyle, tercih ve sağduyu beni siyaset sahnesinden çekilmeye davet ederken, vatanseverliğin buna engel olmadığına inanıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Every day the increasing weight of years admonishes me more and more, that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome. Satisfied, that, if any circumstances have given peculiar value to my services, they were temporary, I have the consolation to believe, that, while choice and prudence invite me to quit the political scene, patriotism does not forbid it.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde, uzun bir kamu hizmeti döneminin ardından siyasetten çekilmenin doğallığını ve gerekliliğini dile getirir. Yaşlanmanın getirdiği fiziksel ve zihinsel yorgunluğu "inziva gölgesi" ifadesiyle zarif bir biçimde anlatır; bu ifade, dinlenme arzusunu bir zayıflık değil, hayatın doğal akışı içinde hak edilmiş bir ihtiyaç olarak sunar.
Sözün ikinci bölümünde Washington, yaptığı hizmetlerin değerinin kişisel dehasından değil, içinde bulunulan koşullardan kaynaklandığını kabul eder. Bu mütevazı yaklaşım, kendisini vazgeçilmez görmek yerine, cumhuriyetin işleyişinin tek bir kişiye bağımlı olmaması gerektiği inancını yansıtır. Çekilme kararının vatanseverlikle çelişmediğini vurgulaması, kamu görevinden ayrılmanın bir ihanet değil, sağlıklı bir siyasi sistemin parçası olduğu düşüncesini ortaya koyar.
Washington'un bu sözleri, özellikle iki dönem başkanlıktan sonra görevi bırakmasının ardındaki felsefeyi anlamak açısından önemlidir. Bugün okunduğunda, liderlerin görevlerini ne zaman bırakacaklarını bilmelerinin demokratik kurumların sürekliliği açısından taşıdığı değeri hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'un 19 Eylül 1796'da yayımlanan Veda Konuşması'ndan alınmıştır. İki dönem başkanlık yaptıktan sonra üçüncü bir dönem aday olmama kararını kamuoyuna duyururken, bu kararın gerekçelerini anlatır. Konuşma, ABD'de başkanlık görevinin iki dönemle sınırlanması geleneğinin temelini oluşturmuştur.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)