Ünlü söz
“Benim için bu gecikme bir idam ertelemeye benzetilebilir; zira inançla temin ederim ki, dünya buna pek itibar etmese de, Hükümet koltuğuna gidişim, idam yerine giden bir mahkumunkinden pek de farklı hislerle olacaktır: Kamu kaygılarıyla neredeyse tükenmiş bir ömrün akşamında, dümeni yönetmek için gerekli siyasi beceri, yetenek ve arzu yeterliliğinden yoksun şekilde, huzurlu bir meskeni bir zorluklar okyanusu için terk etmeye bu denli isteksizim.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
For myself the delay may be compared with a reprieve; for in confidence I assure you, with the world it would obtain little credit that my movements to the chair of Government will be accompanied by feelings not unlike those of a culprit who is going to the place of his execution: so unwilling am I, in the evening of a life nearly consumed in public cares, to quit a peaceful abode for an Ocean of difficulties, without that competency of political skill, abilities and inclination which is necessary to manage the helm.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde, ABD başkanlığı görevine gelmeden önceki ruh halini son derece dürüst ve dramatik bir dille anlatır. İdam ertelemesi ve idam yerine giden mahkum benzetmeleri, onun bu görevi bir onur ya da ayrıcalık olarak değil, ağır bir yük ve kaçınılmaz bir zorunluluk olarak gördüğünü gösterir. 'Huzurlu mesken' ile 'zorluklar okyanusu' arasındaki karşıtlık, özel yaşamdan kamu hizmetine geçişin bedelini vurgular.
Sözün en çarpıcı yanı, Washington'ın kendi siyasi yeterliliğine dair alçakgönüllü, hatta karamsar değerlendirmesidir. Bu, güç arayışından çok görev bilinciyle hareket eden bir lider portresi çizer. Aynı zamanda, ulus kurucu figürlerin bile kendilerini hazırlıksız ve yetersiz hissedebileceğini göstererek insani bir perspektif sunar.
Bu söz bugün, büyük sorumluluklar yüklenen kişilerin içsel tereddütlerini anlamak açısından değerlidir. Washington'ın başkanlığı kabul edişi, zafer kazanmış bir komutanın doğal bir yükselişinden çok, göreve çağrılmış bir insanın bilinçli fedakarlığı olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler 1780'lerin sonunda, Washington'ın başkanlık görevine dair duygularını dile getirdiği bir mektuptan ya da nottan alınmıştır. Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın ardından Washington, Mount Vernon'daki çiftliğinde inzivaya çekilmiş ve emeklilik hayatı sürmeyi ummuştur. Ancak Anayasa'nın kabulünden sonra, 1789'da oybirliğiyle ilk başkan seçilmiştir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)