Ünlü söz
“Bu muazzam Özgürlük ve İmparatorluk binasının bağımsızlık temeli üzerinde yükseltilmesine herhangi bir katkıda bulunanlar, en küçük görevi üstlenenler; insan doğasının haklarını korumaya ve tüm ulusların ve dinlerin yoksulları ile ezilenleri için bir sığınak kurmaya yardım edenler, bundan sonra mutlu, üç kez mutlu sayılacaklardır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Happy, thrice happy shall they be pronounced hereafter, who have contributed any thing, who have performed the meanest office in erecting this stupendous fabrick of Freedom and Empire on the broad basis of Independency; who have assisted in protecting the rights of humane nature and establishing an Asylum for the poor and oppressed of all nations and religions.
Ne anlatıyor?
Washington burada Amerikan bağımsızlık mücadelesini yalnızca bir savaş değil, insanlık için kalıcı bir eser inşa etme çabası olarak anlatır. "Stupendous fabrick" yani muazzam bina ifadesi, yeni kurulan devleti büyük ve görkemli bir yapı olarak betimler. Bu yapının temeli ise bağımsızlıktır. Washington'a göre bu yapının yükselmesine katkıda bulunan herkes, görevi ne kadar küçük olursa olsun, tarihin önünde değerlidir. Sözün ikinci bölümü, kurulan yeni düzenin yalnızca Amerikalılar için değil, tüm dünyadaki yoksullar ve dinî ya da millî kimlikleri yüzünden baskı görenler için bir sığınma yeri olacağını vurgular. Bu, Amerikan toplumunun kendine biçtiği evrensel misyonu yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'ın 18 Nisan 1783 tarihli genel emirlerinde (General Orders) yer alır. Bağımsızlık Savaşı'nın fiilen sona ermesinin ardından askerlerine hitap eden Washington, mücadelenin anlamını ve zaferden sonra kurulan yeni cumhuriyetin misyonunu anlatmıştır. Orduya veda niteliği de taşıyan bu belge, savaşın sona ermesiyle birlikte geleceğe yönelik umut ve gururu ifade eder.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: General Orders (18 April 1783)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir insana itibar kazandıran ve onu komuta etmeye uygun kılan şey, onu hizmet ettiği Devlet dışında herkesten bağımsız kılan bir destekten başka bir şey değildir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)