Ünlü söz
“Defne hasadı toplamak isteyen genç askerleriniz, sanırım ne kadar savaş tohumu ekildiğine aldırmazlar; ancak insanlık adına yürekten dilemek gerekir ki tarımın erkeksi uğraşı ve ticaretin insanileştirici nimetleri, savaşın yıkımının ve fetih hırsının yerini alsın; kılıçlar saban demirine, mızraklar budama kancasına dönüşsün ve Kutsal Kitap'ın ifadesiyle "uluslar bir daha savaşmayı öğrenmesin."”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Your young military men, who want to reap the harvest of laurels, don't care (I suppose) how many seeds of war are sown; but for the sake of humanity it is devoutly to be wished, that the manly employment of agriculture and the humanizing benefits of commerce, would supersede the waste of war and the rage of conquest; that the swords might be turned into plough-shares, the spears into pruning hooks, and, as the Scripture expresses it, "the nations learn war no more."
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde savaşın çekiciliğine kapılan genç askerlerin, savaşın yol açtığı yıkımı göremediklerini belirtir. 'Defne hasadı' ifadesiyle askeri zafer ve şan arzusunu kasteder; bu arzu, savaşın insani maliyetini gölgede bırakır. Buna karşılık tarımı ve ticareti yüceltir; tarımı 'erkeksi bir uğraş', ticareti ise 'insanileştirici bir nimet' olarak niteler.
Sözün sonundaki imgeler doğrudan Eski Ahit'ten alınmıştır. Yeşaya ve Mika kitaplarında geçen 'kılıçların saban demirine, mızrakların budama kancasına dönüşmesi' ifadesi, barışın ve üretkenliğin savaşın yerini almasını simgeler. Washington, bu dinsel göndermeyle barış idealine evrensel bir ahlaki çerçeve kazandırır.
Bugün okura, savaşın yalnızca askerî bir mesele değil, aynı zamanda toplumsal ve ahlaki bir tercih olduğunu hatırlatır. Barış, pasif bir durum değil; tarım, ticaret ve üretim gibi yapıcı etkinliklerle aktif biçimde inşa edilmesi gereken bir haldir.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington, 25 Nisan 1788 tarihli bu mektubu Fransız general Marquis de Chastellux'ya yazmıştır. Chastellux, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında Fransız ordusunda görev yapmış ve Washington'un dostluğunu kazanmıştı. Mektup, John C. Fitzpatrick'in editörlüğünü yaptığı 'The Writings of George Washington' adlı derlemenin 29. cildinde yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Marquis de Chastellux (25 April 1788), published in The Writings of George Washington, edited by John C. Fitzpatrick, Vol. 29, p. 485
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bayan Phillis: 26 Ekim tarihli mektubunuz Aralık ortasına kadar elime ulaşmadı. Bu süre zarfında yanıt vermiş olmam gerektiğini söyleyeceksiniz. Haklısınız. Ancak zihni sürekli meşgul eden ve dikkati dağıtan çok sayıda önemli olay, umarım gecikme için bir özür teşkil eder ve görünüşte ama gerçekte olmayan bu ihmal için mazeretim sayılır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)