Ünlü söz
“Dış dünyanın herhangi bir kesimiyle kalıcı ittifaklardan uzak durmak bizim gerçek siyasetimizdir; yani şu anda bunu yapma özgürlüğüne sahip olduğumuz ölçüde. Çünkü mevcut taahhütlere ihaneti destekleyebilecek biri olarak anlaşılmak istemem. Dürüstlüğün her zaman en iyi siyaset olduğu ilkesinin, özel meseleler kadar kamusal meseleler için de geçerli olduğunu düşünürüm. Bu yüzden tekrar ediyorum, bu taahhütler gerçek anlamlarıyla yerine getirilsin. Ama bence, onları genişletmek gereksizdir ve akıllıca olmaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
'Tis our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world; so far, I mean, as we are now at liberty to do it; for let me not be understood as capable of patronizing infidelity to existing engagements. I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy. I repeat it, therefore, let those engagements be observed in their genuine sense. But, in my opinion, it is unnecessary and would be unwise to extend them.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde dış politika ilkesini daha da netleştirir: Kalıcı ittifaklardan kaçınmak ABD'nin temel siyaseti olmalıdır. Ancak bu ilkeyi savunurken, mevcut anlaşmalara sadakatsizliği asla meşrulaştırmadığını özellikle belirtir. 'Dürüstlük en iyi siyasettir' özdeyişini hem özel hem kamusal alanda geçerli sayması, onun ahlaki tutarlılık anlayışını gösterir.
Washington'un yaklaşımı üç katmanlıdır: Birincisi, yeni ve kalıcı ittifaklara girmemek. İkincisi, hâlihazırda verilmiş sözleri eksiksiz tutmak. Üçüncüsü ise mevcut taahhütleri genişletmemek. Bu denge, onun pragmatizm ile ahlaki ilkeyi birleştirme çabasını yansıtır. Bağımsızlığını yeni kazanmış bir ülkenin, Avrupa'nın karmaşık ittifak ağlarından uzak durması gerektiğini düşünür.
Sözün tarihsel önemi büyüktür: Bu ilke, ABD dış politikasında uzun süre 'kurucu baba'nın vasiyeti olarak anılmış, 20. yüzyılda bile izolasyonist çevreler tarafından sıkça alıntılanmıştır. Bugün ise bu metin, ulusal çıkar ile uluslararası sorumluluk arasındaki gerilim üzerine düşünmek için güçlü bir başlangıç noktasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Konuşması'nda dış ilişkiler bölümünün bir parçasıdır. Konuşma, başkanlıktan ayrılırken yayımlandığı için Amerikan siyasetinin geleceğine yönelik bir rehber niteliği taşıyordu. Washington'un özellikle Fransa ile yapılmış Devrim Savaşı ittifakına atıfta bulunduğu anlaşılır: Mevcut yükümlülükler korunmalı ancak genişletilmemelidir.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)