Ünlü söz
“Dünyayla sınırlı da olsa bir tanışıklık, her insanı ikna etmelidir ki dostların bağlılığının gerçek ölçütü sözler değil eylemlerdir ve en cömert iyi niyet beyanları bu bağlılığın en kesin işaretleri olmaktan çok uzaktır. Kendi deneyimimin, bunlara ne kadar az bel bağlanabileceğine dair daha az örnek sunmuş olmasını dilerdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
A slender acquaintance with the world must convince every man, that actions, not words, are the true criterion of the attachment of his friends, and that the most liberal professions of good will are very far from being the surest marks of it. I should be happy that my own experience had afforded fewer examples of the little dependence to be placed upon them.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde dostluğun ve güvenin doğasını pratik bir gözle değerlendirir. İnsanların söyledikleri ile yaptıkları arasındaki uçuruma işaret ederek, gerçek bağlılığın ancak eylemlerle kanıtlanabileceğini savunur. Ona göre dünyayı birazcık tanıyan herkes, güzel sözlerin ve cömert vaatlerin çoğu zaman güvenilir bir temel oluşturmadığını görecektir.
İkinci cümlede Washington, kişisel bir hayal kırıklığını açık eder. Kendi deneyiminin, sözlere bel bağlamanın ne kadar yanıltıcı olabileceğini gösteren pek çok örnekle dolu olduğunu, bunların daha az olmasını dilediğini ifade eder. Bu, askerî ve siyasi kariyerinde müttefiklerinin vaatlerine güvenmenin bedelini öğrenmiş bir liderin içten itirafıdır.
Söz, yalnızca dostluk ilişkilerine değil, siyasi ve askerî ittifaklara da uygulanabilir. Washington, Bağımsızlık Savaşı sırasında Kongre'nin, eyaletlerin ve Avrupalı müttefiklerin verdikleri sözleri tutmakta gösterdikleri isteksizlikten sıkça yakınmıştı. Bu nedenle ifade, kişisel bir düstur olmanın ötesinde, devlet adamlığı deneyiminin damıttığı bir ilkeye dönüşür. Bugün de samimiyet iddiaları ile somut davranışlar arasındaki farkı değerlendirmek isteyen herkes için geçerli bir uyarı niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Washington'un Tümgeneral John Sullivan'a 15 Aralık 1779'da yazdığı mektuptan alınmıştır. Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın sürdüğü dönemde Washington, savaşın getirdiği yükümlülükler ve müttefiklerin tutumları üzerine düşüncelerini paylaşıyordu.
Kaynak
- Eser: 1770s (1890)
- Künye: Letter to Major-General John Sullivan (15 December 1779), published in The Writings of George Washington (1890) by Worthington Chauncey Ford, Vol. 8, p. 139
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)